1
00:00:01,896 --> 00:00:04,457
(מוזיקה בהירה)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:04,457 --> 00:00:09,457
(פיצוח גרפי)
(פעמונים מנצנצים)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:15,773 --> 00:00:18,773
(צרצרים מקרקרים)

6
00:00:29,822 --> 00:00:32,822
(צרצרים מקרקרים)

7
00:00:36,745 --> 00:00:41,745
(זמזום קל)
(light clicks)

8
00:00:43,991 --> 00:00:46,991
(צרצרים מקרקרים)

9
00:00:48,479 --> 00:00:51,146
(מוזיקה מבשרת רעות)

10
00:00:55,140 --> 00:01:00,140
(מוזיקה מבשרת רעות)
(וויליס מתנשף)

11
00:01:02,623 --> 00:01:04,033
(חבל משקשק)

12
00:01:04,033 --> 00:01:05,283
- Silas, Silas!

13
00:01:07,258 --> 00:01:09,121
- [Silas] I'm Good. אני טוב.

14
00:01:09,121 --> 00:01:11,297
פשוט נתפס...

15
00:01:11,297 --> 00:01:12,130
- Silas?

16
00:01:13,738 --> 00:01:18,337
(וויליס מתנשף)
(חריכת קרקע)

17
00:01:18,337 --> 00:01:20,485
(נאחז) קדימה. קדימה.

18
00:01:20,485 --> 00:01:21,882
הבנתי אותך.

19
00:01:21,882 --> 00:01:23,825
Come on (grunts). קדימה, קדימה.

20
00:01:23,825 --> 00:01:25,383
טוֹב. אוקיי, היי.

21
00:01:25,383 --> 00:01:27,012
היי, תסתכל עליי. תסתכל עליי.

22
00:01:27,012 --> 00:01:28,710
סילאס. Silas, look at me.

23
00:01:28,710 --> 00:01:31,610
היי, קדימה, בנאדם, אתה צריך
להתנתק, בנאדם. זה וויליס.

24
00:01:32,541 --> 00:01:35,874
קדימה, בנאדם. אני צריך שתוציא אותו.

25
00:01:37,038 --> 00:01:38,632
איך קוראים לך? יכול
אתה אומר לי את שמך?

26
00:01:38,632 --> 00:01:40,632
איך קוראים לך, סילאס?

27
00:01:41,543 --> 00:01:46,127
(קרישת בשר)
(מוזיקה מפחידה)

28
00:01:46,127 --> 00:01:48,627
(מוזיקה מפחידה)

29
00:01:57,365 --> 00:01:58,448
סילאס, סילאס.

30
00:02:05,285 --> 00:02:06,118
סילאס?

31
00:02:07,674 --> 00:02:10,591
(מוזיקה מפחידה)

32
00:02:13,912 --> 00:02:16,912
(צרצרים מקרקרים)

33
00:02:18,019 --> 00:02:20,936
(חריכת קרקע)

34
00:02:29,629 --> 00:02:31,920
(Whisperer whispers)
(מרקו מתנשף)

35
00:02:31,920 --> 00:02:36,920
(חריכת קרקע)
(eerie music)

36
00:02:44,272 --> 00:02:46,861
(הקלדת מקלדת)

37
00:02:46,861 --> 00:02:50,161
(שרשרת מקרקרת)

38
00:02:50,161 --> 00:02:55,161
(כלב נובח)
(כפות מלטפות)

39
00:02:58,054 --> 00:02:58,926
(דלת נקישה)

40
00:02:58,926 --> 00:03:02,340
- [אלכס] לאן אתה חושב שאתה הולך?

41
00:03:02,340 --> 00:03:05,250
- מרקו נמצא קבור
אוצר ביער.

42
00:03:05,250 --> 00:03:08,403
ואם לא תספר,
אני אתן לך, עסקה?

43
00:03:09,870 --> 00:03:13,016
ואני לא אגיד את זה לאמא
אתה יודע את סיסמת הטלפון שלה.

44
00:03:13,016 --> 00:03:15,720
(כלב נובח)

45
00:03:15,720 --> 00:03:16,553
- מה שלא יהיה.

46
00:03:19,256 --> 00:03:20,310
(דלת נקישה)

47
00:03:20,310 --> 00:03:22,500
- [בת'אני] היי אלכס, מה קורה?

48
00:03:22,500 --> 00:03:24,925
הו, שום דבר.

49
00:03:24,925 --> 00:03:29,925
(צרצרים מקרקרים)
(מוזיקה מבשרת רעות)

50
00:03:31,830 --> 00:03:33,660
מהמר שזה הולך עד לסין.

51
00:03:33,660 --> 00:03:34,493
- כמו הסרט ההוא עם הרוק-

52
00:03:34,493 --> 00:03:35,940
אם זה היה קרוב לעומק הזה,

53
00:03:35,940 --> 00:03:38,190
תהיה לבה בכל מקום,
והיינו מתים.

54
00:03:38,190 --> 00:03:39,513
- נו, אה.

55
00:03:40,740 --> 00:03:42,870
- אז מי הולך ראשון?

56
00:03:42,870 --> 00:03:45,450
- הולך לאן? שם למטה?

57
00:03:45,450 --> 00:03:47,280
- כן. אנחנו חייבים לבדוק את זה.

58
00:03:47,280 --> 00:03:48,813
- לא מפחד, נכון?

59
00:03:50,477 --> 00:03:52,987
(מוזיקה מפחידה)

60
00:03:52,987 --> 00:03:55,520
(צרצרים מקרקרים)

61
00:03:55,520 --> 00:04:00,520
(חריכת קרקע)
(חורק חבל)

62
00:04:01,548 --> 00:04:04,215
(קין מתנשף)

63
00:04:10,076 --> 00:04:15,076
(חורק חבל)
(חריכת קרקע)

64
00:04:21,318 --> 00:04:26,318
(צרצרים מקרקרים)
(חריכת קרקע)

65
00:04:27,300 --> 00:04:31,717
- [קיין] אני בתחתית.
זרוק לי את הפנס.

66
00:04:34,808 --> 00:04:37,808
(חבטות אור הבזק)

67
00:04:40,027 --> 00:04:45,027
(חריכת קרקע)
(קין נאנח)

68
00:04:49,045 --> 00:04:51,360
(קין מתנשף)

69
00:04:51,360 --> 00:04:52,600
קדימה, חבר'ה. לְהִזדַרֵז.

70
00:04:52,600 --> 00:04:55,580
- טוב, אולי אם רק תטפס על החבל.

71
00:04:59,064 --> 00:05:02,867
(חריכת קרקע)
(חורק חבל)

72
00:05:02,867 --> 00:05:05,617
(מרקו מתנשף)

73
00:05:10,895 --> 00:05:14,537
(צרצרים מקרקרים)

74
00:05:14,537 --> 00:05:16,954
- [מרקו] קיין, זה אתה?

75
00:05:21,457 --> 00:05:23,457
אלי, אתה שומע את זה?

76
00:05:24,877 --> 00:05:25,877
- שומע מה?

77
00:05:28,429 --> 00:05:31,037
(לוחש מפטפט)

78
00:05:31,037 --> 00:05:32,845
- [קיין] תרים אותי למעלה. תרים אותי למעלה!

79
00:05:32,845 --> 00:05:35,928
(נהמות) תרים אותי למעלה!

80
00:05:37,283 --> 00:05:42,283
(מוזיקה מתוחה)
(מוזיקה מטביעה את קיין)

81
00:05:44,792 --> 00:05:45,792
- [אלי] קיין.

82
00:05:45,792 --> 00:05:48,542
- [קיין] תרים אותי למעלה! תרים אותי למעלה!

83
00:05:50,446 --> 00:05:51,747
תמשוך חזק יותר, ליאם.

84
00:05:51,747 --> 00:05:54,830
- [קיין] עזרה, עזרה. תרים אותי למעלה, אה!

85
00:05:56,539 --> 00:05:59,039
(מוזיקה מתוחה)

86
00:06:00,765 --> 00:06:05,765
זה תקוע או משהו. (נהמות)

87
00:06:07,127 --> 00:06:09,627
(מוזיקה מתוחה)

88
00:06:10,852 --> 00:06:13,352
(מוזיקה מפחידה)

89
00:06:15,007 --> 00:06:17,773
(צרצרים מקרקרים)

90
00:06:17,773 --> 00:06:19,320
אני פשוט חייב להיות אחד מהחבר'ה.

91
00:06:19,320 --> 00:06:21,693
אני פשוט צריך לשחק בזה
לְהִתְקַרֵר. לא יכול להיות רחוק.

92
00:06:22,560 --> 00:06:24,870
זה הדבר היחיד שיקרה
למנוע ממני להפוך לשותף

93
00:06:24,870 --> 00:06:26,196
לממזרים האלה.

94
00:06:26,196 --> 00:06:28,080
- כן. נראה מחוספס.

95
00:06:28,080 --> 00:06:31,080
היי, זה לא כל כך פשוט.
אתה יודע מה יגידו?

96
00:06:31,080 --> 00:06:34,650
הם יגידו שאני מפלרטט.

97
00:06:34,650 --> 00:06:37,350
הם יהיו כמו, "תסתכל על הגוף הזה."

98
00:06:37,350 --> 00:06:41,662
מממממ, הם יחשבו ככה
שכבתי עם אברמסון.

99
00:06:41,662 --> 00:06:42,495
(יוסף לועג)

100
00:06:42,495 --> 00:06:43,328
- אני.

101
00:06:44,641 --> 00:06:45,960
(קרוליין מצחקקת)

102
00:06:45,960 --> 00:06:49,350
ובכן, מותק, אולי
אתה צריך לבחור את הרעל שלך.

103
00:06:49,350 --> 00:06:50,550
אתה יודע, תתנהג בצורה מסוימת

104
00:06:50,550 --> 00:06:53,310
שיביאו לך את מה שאתה רוצה.
אני שוכב עם אברמסון.

105
00:06:53,310 --> 00:06:55,500
אני יודעת את זה, קרוליין. אני יודע.

106
00:06:55,500 --> 00:06:57,161
לא עוזב, אתה צריך לעשות בחירה.

107
00:06:57,161 --> 00:06:58,253
- אתה לא יודע.

108
00:06:58,253 --> 00:07:00,104
אתה לא יודע כי... (מצחקק)

109
00:07:00,104 --> 00:07:02,429
- אני גבר.
- כי אתה סופר.

110
00:07:02,429 --> 00:07:05,280
(קרוליין מצחקקת)

111
00:07:05,280 --> 00:07:06,570
אתה יודע, אתה לא יודע דברים עסקיים,

112
00:07:06,570 --> 00:07:08,493
כי אתה כותב, וזה בסדר.

113
00:07:08,493 --> 00:07:09,326
(יוסף נאנח)

114
00:07:09,326 --> 00:07:11,520
זאת אומרת, המינגווי לא
יודע דברים עסקיים.

115
00:07:11,520 --> 00:07:13,980
והמינגווי לא
להיות נהג ייעודי.

116
00:07:13,980 --> 00:07:17,163
ובכן, אתה לא המינגווי. (מצחקק)

117
00:07:20,700 --> 00:07:21,900
וזה דבר טוב.

118
00:07:23,278 --> 00:07:26,028
(צמיגים רועמים)

119
00:07:28,349 --> 00:07:30,239
(דלת משקשקת)

120
00:07:30,239 --> 00:07:31,072
היי.

121
00:07:32,499 --> 00:07:33,971
- מה?

122
00:07:33,971 --> 00:07:35,210
היי.

123
00:07:35,210 --> 00:07:36,293
- כן. מַה?

124
00:07:37,530 --> 00:07:40,533
כמה מהר אתה חושב
נוכל להיפטר מבתאני?

125
00:07:42,626 --> 00:07:44,553
- הו, הו.

126
00:07:45,614 --> 00:07:48,723
(מכחכח) אממ, די מהר.

127
00:07:50,190 --> 00:07:51,023
- טוב.

128
00:07:52,920 --> 00:07:53,916
יוסף?

129
00:07:53,916 --> 00:07:54,960
(משקשק חגורות בטיחות)
(צלצול אזעקה)

130
00:07:54,960 --> 00:07:57,781
- מה ב...

131
00:07:57,781 --> 00:07:58,793
מה קורה?

132
00:07:58,793 --> 00:08:00,836
זה קיין. אומרים שהוא נפל.

133
00:08:00,836 --> 00:08:01,669
- מה?

134
00:08:01,669 --> 00:08:02,822
- ביער...

135
00:08:02,822 --> 00:08:05,702
(מוזיקה מפחידה מטביעה את הרמקול)

136
00:08:05,702 --> 00:08:07,167
(צרצרים מקרקרים)

137
00:08:07,167 --> 00:08:09,210
- איך הוא נפל לתוך החור?

138
00:08:09,210 --> 00:08:11,163
- הוא לא נפל. הוא פשוט תקוע.

139
00:08:16,971 --> 00:08:19,554
(מוזיקה מפחידה)

140
00:08:20,400 --> 00:08:22,083
הו, ישוע המשיח.

141
00:08:23,550 --> 00:08:26,403
קיין, קיין?

142
00:08:28,860 --> 00:08:31,251
היי, שמי בת'אני.

143
00:08:31,251 --> 00:08:33,393
אתה בסדר? משהו כואב?

144
00:08:33,393 --> 00:08:35,563
אתה יכול לספר לנו מה קרה?

145
00:08:35,563 --> 00:08:36,646
אתה יכול לדבר?

146
00:08:42,778 --> 00:08:45,456
(יוסף מתנשף)
(חורק חבל)

147
00:08:45,456 --> 00:08:46,456
הו, ישו.

148
00:08:47,290 --> 00:08:50,191
(יוסף נוהם)

149
00:08:50,191 --> 00:08:51,274
קיין, קיין?

150
00:08:54,430 --> 00:08:57,592
קיבלתי אותו. קח את החבל, תעזור לי לקום!

151
00:08:57,592 --> 00:09:02,424
(מוזיקה מתוחה)
(אלי נוהם)

152
00:09:02,424 --> 00:09:07,424
(בתאני נהנה)
(חורק חבל)

153
00:09:07,737 --> 00:09:10,868
(בתאני נהנה)
(יוסף נוהם)

154
00:09:10,868 --> 00:09:15,868
(מוזיקה אופטימית)
(יוסף נוהם)

155
00:09:16,983 --> 00:09:18,733
תחזיק מעמד, חבר.

156
00:09:22,177 --> 00:09:25,004
(מוזיקה אופטימית)

157
00:09:25,004 --> 00:09:27,188
הבנתי אותך, חבר.

158
00:09:27,188 --> 00:09:29,662
(מוזיקה מתוחה)

159
00:09:29,662 --> 00:09:31,412
תחזיק מעמד, חבר.

160
00:09:34,603 --> 00:09:39,603
(מוזיקה מתוחה)
(יוסף מתנשף)

161
00:09:43,385 --> 00:09:48,385
(מוזיקה מפחידה)
(לוחש מפטפט)

162
00:10:00,280 --> 00:10:02,863
(מוזיקה מפחידה)

163
00:10:15,960 --> 00:10:17,460
נתתי לו מרפיית שרירים

164
00:10:17,460 --> 00:10:18,337
כדי להבטיח שהוא לא מושך כלום-

165
00:10:18,337 --> 00:10:20,250
- אבל הוא בתרדמת?

166
00:10:20,250 --> 00:10:22,353
- [ג'קישה] כן, גב' אלן-שטרן.

167
00:10:23,370 --> 00:10:26,160
אבל סריקות CAT מראות את זה
המוח שלו מתפקד,

168
00:10:26,160 --> 00:10:28,950
וזה טוב, אבל זה לא יציב,

169
00:10:28,950 --> 00:10:31,863
ואינו מתחבר לאף אחד
פעילות מוחית אופיינית.

170
00:10:34,620 --> 00:10:36,210
- חלומות?

171
00:10:36,210 --> 00:10:38,970
- [ג'קישה] לא סביר,
הפרעת קצב הלב שלו

172
00:10:38,970 --> 00:10:42,360
ונשימה מואטת לא
נדיר במיוחד.

173
00:10:42,360 --> 00:10:45,360
אבל הקצב הכפול הקבוע הזה
ראית על המסך,

174
00:10:45,360 --> 00:10:47,280
שזה לא טיפוסי.

175
00:10:47,280 --> 00:10:49,650
- מה הסיכויים
שהוא יתעורר?

176
00:10:49,650 --> 00:10:51,810
- [ג'קישה] קשה לומר.

177
00:10:51,810 --> 00:10:53,193
מקווה שהוא יעשה זאת.

178
00:10:54,090 --> 00:10:56,553
אם כי מתי, אנחנו לא יכולים לדעת.

179
00:10:58,080 --> 00:10:59,370
ויש אפשרות

180
00:10:59,370 --> 00:11:01,170
שאם הוא אכן יחזור להכרה,

181
00:11:01,170 --> 00:11:03,123
אולי הוא לא הקיין שאתה זוכר.

182
00:11:04,851 --> 00:11:07,434
(מוזיקה מתוחה)

183
00:11:08,790 --> 00:11:09,910
אז מה עושים?

184
00:11:09,910 --> 00:11:14,730
ובכן, אנחנו שומרים עליו בחיים
תמיכה, ה-IV, הקטטר,

185
00:11:14,730 --> 00:11:17,013
ואנחנו מחכים, ונראה מה קורה.

186
00:11:18,870 --> 00:11:20,340
כל מידע לגבי

187
00:11:20,340 --> 00:11:22,443
מה שגרם לזה יעזור.

188
00:11:24,870 --> 00:11:25,703
- כמובן.

189
00:11:28,014 --> 00:11:33,014
(צפצוף צג)
(מוזיקה קודרת)

190
00:11:51,071 --> 00:11:56,071
(דלתות דופקות)
(חריכת קרקע)

191
00:11:58,290 --> 00:11:59,123
תודה.

192
00:12:00,300 --> 00:12:01,533
- אני כל כך מצטער.

193
00:12:02,970 --> 00:12:05,430
אני לא יודע איך הוא,

194
00:12:05,430 --> 00:12:06,570
אני מניח שכשהלכתי לשירותים-

195
00:12:06,570 --> 00:12:07,403
- תפסיק.
הוא בטח.

196
00:12:07,403 --> 00:12:08,340
- בסדר? זו לא אשמתך.

197
00:12:08,340 --> 00:12:09,340
הדברים האלה קורים.

198
00:12:12,990 --> 00:12:15,000
אני יכול להישאר אם אתה צריך עזרה.

199
00:12:15,000 --> 00:12:17,250
- לא, קדימה ותלך
הביתה ולנוח קצת.

200
00:12:19,170 --> 00:12:20,003
ביי, בת'אני.

201
00:12:22,128 --> 00:12:25,890
(ציוץ ציפורים)
(בתאניה נאנחת)

202
00:12:25,890 --> 00:12:27,405
אז מתי אוכל לראות את קיין?

203
00:12:27,405 --> 00:12:29,380
- (נאנח) אני בטוח שאבא שלך יעשה זאת

204
00:12:31,830 --> 00:12:33,108
להיות מסוגל...

205
00:12:33,108 --> 00:12:35,941
(צמיגים רועמים)

206
00:12:37,560 --> 00:12:38,393
קדימה.

207
00:12:39,783 --> 00:12:42,200
(חבטות דלת)

208
00:12:44,998 --> 00:12:47,030
(חריכת קרקע)

209
00:12:47,030 --> 00:12:48,530
- אתה יכול להמשיך

210
00:12:51,930 --> 00:12:53,638
- [קווינסי] לעזור לך?

211
00:12:53,638 --> 00:12:54,860
אני רק צריך לדבר עם מרקו.

212
00:12:54,860 --> 00:12:56,790
- הו, אמרתי האם אני יכול לעזור לך?

213
00:12:56,790 --> 00:12:57,960
אני קרוליין אלן-סטרן.

214
00:12:57,960 --> 00:13:00,990
אני אמא של קיין. אתה
חייב להיות מר בריקר?

215
00:13:00,990 --> 00:13:01,823
- מה קורה?

216
00:13:01,823 --> 00:13:03,330
- רק רציתי לשאול
מרקו כמה שאלות.

217
00:13:03,330 --> 00:13:04,280
- הוא לא מדבר.

218
00:13:05,550 --> 00:13:08,340
אוקיי, אם רק יכולתי
תן לך את הכרטיס שלי אז,

219
00:13:08,340 --> 00:13:10,920
ואתה תתקשר אליי
כשהוא מסוגל לדבר אז?

220
00:13:10,920 --> 00:13:12,180
אני רק צריך עוד קצת מידע.

221
00:13:12,180 --> 00:13:13,830
- עורך דין?
- אל תנסה לשים

222
00:13:13,830 --> 00:13:15,030
זה על מרקו.

223
00:13:15,030 --> 00:13:16,650
הוא מעולם לא עשה זאת בעצמו.

224
00:13:16,650 --> 00:13:17,940
- כן. אתה לא יכול להאשים את מרקו.

225
00:13:17,940 --> 00:13:20,100
ילדת דרינגר אמרה שלך
הילד ירד ראשון.

226
00:13:20,100 --> 00:13:23,340
תראה, אני רק רוצה לדעת
איך בנך מצא את הפיר.

227
00:13:23,340 --> 00:13:24,450
אוקיי, יכול להיות שיש אחריות כלשהי

228
00:13:24,450 --> 00:13:25,470
שאנחנו צריכים לבדוק.

229
00:13:25,470 --> 00:13:26,720
- אתה מאיים עלינו?

230
00:13:27,630 --> 00:13:30,510
- לא, התכוונתי לאחריות
עבור בעל הנכס.

231
00:13:30,510 --> 00:13:31,343
אולי יש הסגת גבול-

232
00:13:31,343 --> 00:13:33,210
תראה, אני אגיד לך נכון
עכשיו, אני לא רואה את עצמי נותן

233
00:13:33,210 --> 00:13:35,040
איזו גברת עורכת דין תגרור אותי לבית המשפט.

234
00:13:35,040 --> 00:13:38,150
עכשיו, אם לא אכפת לך, עשינו זאת
היה סוג של לילה ארוך.

235
00:13:38,150 --> 00:13:39,840
- אני-
אמרתי שאם לא אכפת לך,

236
00:13:39,840 --> 00:13:41,493
היה לנו לילה ארוך.

237
00:13:44,580 --> 00:13:46,130
אני מקווה שמרקו ירגיש טוב יותר.

238
00:13:47,280 --> 00:13:48,113
- גם שלך.

239
00:13:48,986 --> 00:13:51,903
(חריכת קרקע)

240
00:13:55,205 --> 00:13:57,872
(דלת משקשקת)

241
00:13:58,845 --> 00:14:00,966
(חבטות דלת)

242
00:14:00,966 --> 00:14:03,650
(מפתחות משקשקים)
(מנוע מייבב)

243
00:14:03,650 --> 00:14:06,233
(כפות רגליים)

244
00:14:07,624 --> 00:14:10,291
(שעון מתקתק)

245
00:14:20,158 --> 00:14:25,158
(יוסף נאנח)
(שעון מתקתק)

246
00:14:33,396 --> 00:14:35,979
(מוזיקה מתוחה)

247
00:14:43,107 --> 00:14:47,428
- בסדר. (נייר מתפצפץ)

248
00:14:47,428 --> 00:14:52,428
(מוזיקה מתוחה)
(שעון מתקתק)

249
00:14:54,026 --> 00:14:57,936
(רמקולים מטביעים מוזיקה)

250
00:14:57,936 --> 00:15:00,436
(מוזיקה מתוחה)

251
00:15:01,597 --> 00:15:03,773
תראה, זה בסדר. אף אחד לא מגיע.

252
00:15:03,773 --> 00:15:05,908
- ומה שמך?

253
00:15:05,908 --> 00:15:08,408
(מוזיקה מתוחה)

254
00:15:18,023 --> 00:15:22,717
(יוסף מדבר חלש)
(צפצוף צג)

255
00:15:22,717 --> 00:15:27,717
(יוסף מדבר חלש)
(צפצוף צג)

256
00:15:32,525 --> 00:15:37,525
(יוסף נאנח)
(צפצוף צג)

257
00:15:39,182 --> 00:15:41,771
(מגרדת שיער)
(יוסף נוהם)

258
00:15:41,771 --> 00:15:46,771
(סטירות בשר)
(יוסף נאנח)

259
00:15:46,958 --> 00:15:49,791
(תריסים משקשקים)

260
00:15:55,968 --> 00:15:58,801
(תריסים משקשקים)

261
00:16:11,838 --> 00:16:14,421
(יוסף נאנח)

262
00:16:15,470 --> 00:16:18,053
(יוסף נאנח)

263
00:16:26,720 --> 00:16:30,398
(חבטות טוסטר)
(משקשק מתכת)

264
00:16:30,398 --> 00:16:32,198
(זכוכית מצלצלת)
(בלנדר מיילל)

265
00:16:32,198 --> 00:16:33,615
הו, אבא בבית.

266
00:16:35,267 --> 00:16:36,390
- מה אמרת?

267
00:16:36,390 --> 00:16:37,683
אבא סוף סוף בבית.

268
00:16:39,386 --> 00:16:40,457
היי, אלכס.

269
00:16:40,457 --> 00:16:41,290
היי.

270
00:16:44,613 --> 00:16:46,170
היי, מתוקה.
היי.

271
00:16:46,170 --> 00:16:47,790
היי, אנחנו צריכים לדבר.
היי.

272
00:16:47,790 --> 00:16:49,260
- כן. קיבלתי את הטקסט שלך-
- עכשיו!

273
00:16:49,260 --> 00:16:51,530
אתה, או בת'...

274
00:16:52,470 --> 00:16:53,580
היי, מתוקה.
היי.

275
00:16:55,803 --> 00:16:57,210
- (נאנח) בסדר.

276
00:16:57,210 --> 00:16:59,370
תראה, אני שמח שאתה מתפלל.

277
00:16:59,370 --> 00:17:01,260
מה שאתה צריך לעשות זה לבלות זמן

278
00:17:01,260 --> 00:17:04,323
עם הבת שלך שהיא
היה לבד בבית.

279
00:17:06,210 --> 00:17:10,260
אז מתי, אם קיין יפקח את עיניו,

280
00:17:10,260 --> 00:17:13,110
אני לא רוצה חדר ריק
להיות הדבר הראשון שהוא רואה.

281
00:17:13,950 --> 00:17:15,120
וזה לא כמוך-

282
00:17:15,120 --> 00:17:16,230
- אני?
- עושים...

283
00:17:16,230 --> 00:17:18,750
- עבדתי.
זה מה שעשיתי.

284
00:17:18,750 --> 00:17:20,340
ובכן, אני לא צריך להיות בבית כדי לעבוד.

285
00:17:20,340 --> 00:17:22,500
- אה, טוב, זה נהדר,
כי כשהתעקשת

286
00:17:22,500 --> 00:17:25,050
על התוסף הזה, שהיה
לא זול, דרך אגב,

287
00:17:25,050 --> 00:17:26,790
הייתם צריכים סביבת עבודה פרודוקטיבית,

288
00:17:26,790 --> 00:17:28,690
מקום שבו אתה יכול להיות יצירתי.

289
00:17:33,990 --> 00:17:36,723
כמה כתיבה יש לך
בוצע בבית החולים?

290
00:17:39,780 --> 00:17:41,370
תראה, אני יודע שקשה לדבר על זה,

291
00:17:41,370 --> 00:17:43,650
אבל ככל שנמשוך את זה,

292
00:17:43,650 --> 00:17:45,600
ככל שזה יעלה לנו יותר.

293
00:17:45,600 --> 00:17:47,070
- לא אכפת לי מהעלויות.

294
00:17:47,070 --> 00:17:48,043
זה אפילו לא קשור לכסף, יוסף.

295
00:17:48,043 --> 00:17:49,540
אני לא אוותר על בני-

296
00:17:49,540 --> 00:17:52,743
אני לא מבקש ממך לוותר על הבן שלנו.

297
00:17:53,790 --> 00:17:55,110
אני רוצה שתתמקד במשהו

298
00:17:55,110 --> 00:17:57,571
שאנחנו באמת יכולים לעשות משהו לגביו.

299
00:17:57,571 --> 00:18:00,633
- מה, כמו לתבוע את בעלי הנכסים?

300
00:18:01,620 --> 00:18:04,293
- כמו לתמוך ב
המשפחה שעזבת.

301
00:18:06,862 --> 00:18:10,485
(חבטות דלת)
(פריטים משקשקים)

302
00:18:10,485 --> 00:18:11,974
(חבטות דלת)
(מוזיקה מתוחה)

303
00:18:11,974 --> 00:18:13,464
- (נאחמת) תחגרי.

304
00:18:13,464 --> 00:18:15,406
- דוה.

305
00:18:15,406 --> 00:18:19,560
(צפצוף צג)
(מנוע מייבב)

306
00:18:19,560 --> 00:18:21,260
- לא היה כלום אחרי שלושה חודשים.

307
00:18:22,290 --> 00:18:23,140
- זה נכון.

308
00:18:27,930 --> 00:18:31,530
- אם החלטנו

309
00:18:31,530 --> 00:18:34,225
להפסיק את תמיכת החיים.

310
00:18:34,225 --> 00:18:36,054
זה יהיה בזכותך.

311
00:18:36,054 --> 00:18:36,887
- קיין?

312
00:18:37,757 --> 00:18:41,103
- ובזמן הזה, לא
לא מומלץ מבחינה רפואית.

313
00:18:45,692 --> 00:18:48,932
(יוסף נאנח)
(שעון מתקתק)

314
00:18:48,932 --> 00:18:52,020
- מה היית עושה?

315
00:18:52,020 --> 00:18:53,870
אני לא יכול לקבל את ההחלטה הזו בשבילך.

316
00:18:55,710 --> 00:18:57,420
אני צריך להזכיר,

317
00:18:57,420 --> 00:19:00,723
שאלת בעבר לגבי המשך
לטפל בקיין בבית.

318
00:19:02,201 --> 00:19:05,351
אם זה משהו שאתה
ואשתך מחליטה לעשות,

319
00:19:05,351 --> 00:19:07,110
אתה צריך להיות מודע,

320
00:19:07,110 --> 00:19:12,006
אתה לא יכול לכבות שום חיים
תמיכה ללא פיקוח.

321
00:19:12,006 --> 00:19:14,966
(מוזיקה מתוחה)

322
00:19:14,966 --> 00:19:15,966
אבא, הוא...

323
00:19:18,567 --> 00:19:19,400
קיין.

324
00:19:20,556 --> 00:19:24,090
- (מתנשף) האם הוא מגיב?

325
00:19:24,090 --> 00:19:25,596
- הוא מגיב.

326
00:19:25,596 --> 00:19:30,240
(ג'וזף מצחקק)
(אלכס מצחקק)

327
00:19:30,240 --> 00:19:31,770
עד שהוא יכול להביע אי נוחות,

328
00:19:31,770 --> 00:19:33,810
הוא יצטרך להיות במעקב צמוד.

329
00:19:33,810 --> 00:19:35,190
וכל אינטראקציה בין השניים

330
00:19:35,190 --> 00:19:36,390
יהיה צורך בפיקוח.

331
00:19:36,390 --> 00:19:38,040
- כמובן.
- כן.

332
00:19:38,040 --> 00:19:39,690
- ויש את עניין האור.

333
00:19:41,490 --> 00:19:42,570
- אור?

334
00:19:42,570 --> 00:19:45,480
- [ג'קישה] יש לו בעיות
התאמה לאור בהיר.

335
00:19:45,480 --> 00:19:46,590
אור שמש, למשל,

336
00:19:46,590 --> 00:19:48,693
יכול לגרום נזק קבוע לרשתית שלו.

337
00:19:50,910 --> 00:19:54,063
כל חדר בבית שלך
בלי חלונות, אולי?

338
00:19:56,010 --> 00:19:57,183
ובכן, יש...

339
00:19:57,183 --> 00:19:59,228
(שולחן מקשקש)
(גירוד שולחן)

340
00:19:59,228 --> 00:20:01,522
(פריטים משקשקים)
(סטירת כרית)

341
00:20:01,522 --> 00:20:05,523
כן, כן, הלימודים שלי צריכים לעבוד.

342
00:20:06,510 --> 00:20:07,410
- [ג'קישה] נהדר.

343
00:20:08,943 --> 00:20:11,502
(מוזיקה אופטימית)

344
00:20:11,502 --> 00:20:16,502
הנה לך, חבר.

345
00:20:16,848 --> 00:20:19,848
(שמיכות מרשרשות)

346
00:20:21,871 --> 00:20:22,704
בסדר.

347
00:20:25,943 --> 00:20:28,972
(יוסף נאנח)

348
00:20:28,972 --> 00:20:30,055
זה טוב.

349
00:20:32,304 --> 00:20:33,554
- זה טוב.

350
00:20:34,531 --> 00:20:36,883
(יוסף לועג)

351
00:20:36,883 --> 00:20:41,883
(מוזיקה מתוחה)
(מוזיקה מבשרת רעות)

352
00:20:43,100 --> 00:20:45,933
(הקלדת מקלדת)

353
00:20:59,844 --> 00:21:02,761
(הקלדת מקלדת)

354
00:21:03,810 --> 00:21:05,583
ביז'ו, תעיף את זה.

355
00:21:07,439 --> 00:21:08,639
(לחיצת לשון) ביז'ו.

356
00:21:12,810 --> 00:21:16,157
אלכס, נתת לביג'ו לצאת?

357
00:21:16,157 --> 00:21:18,540
(גירוד רצפה)
(כלב נובח)

358
00:21:18,540 --> 00:21:19,373
אלכס?

359
00:21:21,900 --> 00:21:22,853
בסדר, ילדה. קדימה.

360
00:21:28,480 --> 00:21:30,621
אלכס, אתה שומע אותי קורא?

361
00:21:30,621 --> 00:21:35,621
(לוחש מפטפט)
(מוזיקה מפחידה)

362
00:21:38,610 --> 00:21:41,703
- בסדר, תעקוב עם הראש ככה.

363
00:21:42,932 --> 00:21:45,600
(מוזיקה מפחידה)

364
00:21:45,600 --> 00:21:47,738
היי. אלוהים, זזת.

365
00:21:47,738 --> 00:21:48,571
- אלכס?

366
00:21:52,719 --> 00:21:57,719
(מוזיקה מפחידה)
(לוחש מפטפט)

367
00:22:00,178 --> 00:22:05,178
(לחיצות קלות)
(מוזיקה מפחידה)

368
00:22:07,280 --> 00:22:12,280
(לחיצות קלות)
(לוחש מפטפט)

369
00:22:15,606 --> 00:22:19,803
(לחיצה קלה)
(לוחש מפטפט)

370
00:22:19,803 --> 00:22:20,904
הממ.

371
00:22:20,904 --> 00:22:23,516
(מוזיקה מפחידה)

372
00:22:23,516 --> 00:22:28,516
(לחיצות קלות)
(לוחש מפטפט)

373
00:22:29,866 --> 00:22:32,626
(מוזיקה מפחידה)
(כפות רגליים)

374
00:22:32,626 --> 00:22:34,263
- הוא זז. הוא זז!

375
00:22:34,263 --> 00:22:36,213
אבא, תראה, הוא זז.

376
00:22:37,508 --> 00:22:41,078
(לוחש מפטפט)
(לחיצות קלות)

377
00:22:41,078 --> 00:22:43,350
(מצחקק) זה נהדר, מותק.

378
00:22:43,350 --> 00:22:44,183
- כן.

379
00:22:44,183 --> 00:22:45,016
- זה נהדר.

380
00:22:47,400 --> 00:22:50,907
תראה לי. מתי הוא עבר? (לֹא בָּרוּר)

381
00:22:50,907 --> 00:22:54,000
כן, בסדר, אז הוא לא יכול לדבר,

382
00:22:54,000 --> 00:22:56,520
אבל הוא יעקוב אחרי כל מה שתעשה.

383
00:22:56,520 --> 00:22:57,513
- באמת?
- כן.

384
00:23:04,076 --> 00:23:04,909
(אלכס מצחקק)

385
00:23:04,909 --> 00:23:06,466
- [יוסף] וואו. זה מדהים, חבר.

386
00:23:06,466 --> 00:23:08,405
- [אלכס] כן. (מצחקק)

387
00:23:08,405 --> 00:23:13,405
(נוהם לוחש)
(מוזיקה מפחידה)

388
00:23:14,375 --> 00:23:15,208
- חבר?

389
00:23:17,117 --> 00:23:19,617
(מוזיקה מפחידה)

390
00:23:30,685 --> 00:23:32,266
(כלב נובח)
(יוסף צווח)

391
00:23:32,266 --> 00:23:34,146
(אלכס מצחקק)

392
00:23:34,146 --> 00:23:36,423
אתה יכול לתת לביז'ו...

393
00:23:36,423 --> 00:23:38,412
בעצם, אני אעשה את זה.

394
00:23:38,412 --> 00:23:41,450
(כפות רגליים)

395
00:23:41,450 --> 00:23:43,205
(דלת נקישה)
(צרצרים מקרקרים)

396
00:23:43,205 --> 00:23:44,719
ביז'ו, קדימה, ילדה.

397
00:23:44,719 --> 00:23:46,735
(Bijou מתנשף)

398
00:23:46,735 --> 00:23:47,879
ילדה טובה.

399
00:23:47,879 --> 00:23:51,309
(הלוחשת מנפנפת)
(דלת נקישה)

400
00:23:51,309 --> 00:23:52,142
בסדר.

401
00:23:53,645 --> 00:23:55,386
(כפות רגליים)
(מוזיקה מבשרת רעות)

402
00:23:55,386 --> 00:23:58,136
(מים מבעבעים)

403
00:24:01,685 --> 00:24:06,685
(ניפוח מים)
(מוזיקה מתוחה)

404
00:24:12,095 --> 00:24:15,480
היי, תסתכל על זה, זה...

405
00:24:15,480 --> 00:24:16,313
היי, חבר.

406
00:24:18,217 --> 00:24:19,367
(נאנח) תן לי להעלות אותך.

407
00:24:19,367 --> 00:24:20,916
היי חבר. תחזיק מעמד.

408
00:24:20,916 --> 00:24:21,749
הנה לך.

409
00:24:22,710 --> 00:24:24,780
תראה, הוא לא מגיב למגע.

410
00:24:24,780 --> 00:24:27,690
- ברור שהוא לא
להגיב. הוא לא יכול להגיב.

411
00:24:27,690 --> 00:24:30,390
התקשרתי למשרדו של ד"ר אולמר
והם אמרו שזה בסדר.

412
00:24:30,390 --> 00:24:32,730
- בסדר? האם הם ראו את זה?

413
00:24:32,730 --> 00:24:33,563
ובכן, בית החולים-

414
00:24:33,563 --> 00:24:34,396
בוא ניקח אותו.

415
00:24:34,396 --> 00:24:35,229
- בית החולים שם לב לזה,

416
00:24:35,229 --> 00:24:36,330
אבל הם חשבו שזה כתם לידה.

417
00:24:36,330 --> 00:24:37,163
זה לא כתם לידה.

418
00:24:37,163 --> 00:24:39,330
אני יודע, אבל הם אמרו חריגות בעור

419
00:24:39,330 --> 00:24:40,980
יכול להתפתח עם הזמן, אז...

420
00:24:40,980 --> 00:24:42,720
- ובכן, מה שזה לא יהיה,

421
00:24:42,720 --> 00:24:45,360
אולי זה מה שגרם למצבו

422
00:24:45,360 --> 00:24:46,323
- או להיפך.

423
00:24:48,090 --> 00:24:49,713
הלוואי ונדע מה קרה לו.

424
00:24:49,713 --> 00:24:51,364
(צפצופי טלפון)
(תריסי מצלמה)

425
00:24:51,364 --> 00:24:53,947
(מוזיקה מפחידה)

426
00:24:56,490 --> 00:25:01,293
אם מה שקרה היה
אשמתו של הבן שלי, אני מצטער.

427
00:25:05,700 --> 00:25:08,310
לקין יש סימן על הגב.

428
00:25:08,310 --> 00:25:10,290
- [טניה] שלא תעזי
תגיד למרקו היה משהו

429
00:25:10,290 --> 00:25:12,869
לעשות עם זה-
- נסה לשמור את זה למטה!

430
00:25:12,869 --> 00:25:13,840
- [טניה] מרקו לעולם לא יעשה זאת.

431
00:25:13,840 --> 00:25:16,667
- [יוסף] אני מאמין לך. אני יודע את זה.

432
00:25:16,667 --> 00:25:19,380
רק רציתי לראות
אם למרקו היה אותו דבר.

433
00:25:19,380 --> 00:25:20,250
כלומר, אולי זה...

434
00:25:20,250 --> 00:25:21,083
- [טניה] מה אתה עושה?

435
00:25:21,083 --> 00:25:22,239
- [ג'וזף] אני רק צריך רק-

436
00:25:22,239 --> 00:25:23,865
- [טניה] אתה לא מבין
בכל מקום ליד הילד שלי-

437
00:25:23,865 --> 00:25:24,704
- [יוסף] או אולי אתה יכול פשוט אולי-

438
00:25:24,704 --> 00:25:26,440
- [טניה] אל תכריחי אותי להתקשר לבעלי.

439
00:25:26,440 --> 00:25:28,090
- [יוסף] אל תתקשר לאשתי.

440
00:25:29,130 --> 00:25:29,980
- [טניה] קווינסי?

441
00:25:31,170 --> 00:25:32,130
- [קווינסי] האם אתם יכולים לשמור על זה?

442
00:25:32,130 --> 00:25:34,020
אני מנסה ללמוד למבחן.

443
00:25:34,020 --> 00:25:35,580
- [יוסף] תראה, אדוני, תהיתי-

444
00:25:35,580 --> 00:25:36,720
- [טניה] הוא רוצה לגעת בבן שלנו.

445
00:25:36,720 --> 00:25:37,890
- אני לא.
אתה זה שהיית

446
00:25:37,890 --> 00:25:39,290
מחטט כאן לאחרונה?

447
00:25:40,890 --> 00:25:42,480
- [יוסף] מה?

448
00:25:42,480 --> 00:25:44,520
- [קווינסי] אתה נותן לשלך
אישה פשוט שולחת אותך,

449
00:25:44,520 --> 00:25:45,483
לעשות את העבודה המלוכלכת שלה?

450
00:25:47,280 --> 00:25:49,230
- [יוסף] היא הרגע קראה לך לכאן.

451
00:25:52,970 --> 00:25:54,180
(ריסוס מים)
(מים מבעבעים)

452
00:25:54,180 --> 00:25:57,450
- [קרוליין] אמרתי לך,
הם בלתי סבירים.

453
00:25:57,450 --> 00:25:59,550
כמה פעמים הלכת לשם?

454
00:26:00,855 --> 00:26:01,688
- [קרוליין] ובכן...

455
00:26:01,688 --> 00:26:02,521
- קרוליין.

456
00:26:04,135 --> 00:26:09,135
(צרצרים מקרקרים)
(ציפורים צווחות)

457
00:26:09,804 --> 00:26:12,721
(לחיצה קלה יותר)

458
00:26:14,362 --> 00:26:16,510
(צרצרים מקרקרים)
(ציפורים צווחות)

459
00:26:16,510 --> 00:26:20,130
(הלוחשת מנפנפת)

460
00:26:20,130 --> 00:26:21,580
בן זונה, אמרתי לך.

461
00:26:23,506 --> 00:26:28,506
(לחיצות לפיד)
(צרצרים מקרקרים)

462
00:26:31,447 --> 00:26:33,690
(חריכת קרקע)
(נוהם לוחש)

463
00:26:33,690 --> 00:26:36,190
אמרתי לך, תישאר לעזאזל
הרחק ממני ומהילד שלי.

464
00:26:37,980 --> 00:26:39,450
אני לא צוחק!

465
00:26:43,127 --> 00:26:45,252
(מוזיקה מפחידה)

466
00:26:45,252 --> 00:26:50,252
(צלצולי מתכת)
(כפות רגליים)

467
00:26:52,294 --> 00:26:55,886
(חבטות דלת)
(מוזיקה מפחידה)

468
00:26:55,886 --> 00:26:59,136
(לוחש מפטפט)

469
00:27:01,213 --> 00:27:06,213
(מוזיקה מפחידה)
(לוחש מפטפט)

470
00:27:07,910 --> 00:27:12,910
(זמזומים קלים)
(צרצרים מקרקרים)

471
00:27:14,766 --> 00:27:17,349
(דלת נקישה)

472
00:27:18,540 --> 00:27:20,133
בוקר טוב, חבר.

473
00:27:21,857 --> 00:27:24,524
(מוזיקה עדינה)

474
00:27:26,878 --> 00:27:29,525
בסדר, אני אתפוס אותך
כמה פופ-טארטים, בסדר?

475
00:27:29,525 --> 00:27:34,525
(פריטים משקשקים)
(מוזיקה עדינה)

476
00:27:36,145 --> 00:27:38,100
(כפות רגליים)

477
00:27:38,100 --> 00:27:40,570
- [קרוליין] וואו, זה נחמד.

478
00:27:40,570 --> 00:27:41,940
- [יוסף] כן.

479
00:27:41,940 --> 00:27:44,829
(כוס מצלצלת)
(קרוליין מצחקקת)

480
00:27:44,829 --> 00:27:47,220
- [קרוליין] בואי נראה, זהו
טוב לצאת סוף סוף

481
00:27:47,220 --> 00:27:48,840
החדר הזה, נכון?

482
00:27:48,840 --> 00:27:51,857
- [דמות טלוויזיה] בגלל שהיא
הבטיחה שהיא לעולם לא תעזוב.

483
00:27:51,857 --> 00:27:52,690
- [דמות טלוויזיה] ובכן, סלח לי.

484
00:27:52,690 --> 00:27:54,420
- [קרוליין] ג'וזף, אל תעשה
תשכח לקחת את המכונית שלך

485
00:27:54,420 --> 00:27:57,450
להיכנס לחנות, בבקשה.
- אתה לוחש.

486
00:27:57,450 --> 00:27:58,410
- [דמות טלוויזיה] לא מפחד, מה שלא יהיה-

487
00:27:58,410 --> 00:28:01,829
- או לסחור בו.
אני פשוט לא אוהב אף אחד.

488
00:28:01,829 --> 00:28:02,970
זה כל כך דפוק שאכפת לי

489
00:28:02,970 --> 00:28:04,470
על רגשות של אחרים?

490
00:28:07,102 --> 00:28:10,399
(כפות רגליים)

491
00:28:10,399 --> 00:28:13,149
(ציוץ ציפורים)

492
00:28:17,740 --> 00:28:20,573
(הקלדת מקלדת)

493
00:28:25,195 --> 00:28:26,610
(קין נוהם)

494
00:28:26,610 --> 00:28:27,443
- ביז'ו?

495
00:28:29,610 --> 00:28:30,543
אלכס?

496
00:28:31,900 --> 00:28:34,650
(קין נוהם)

497
00:28:43,695 --> 00:28:45,528
ישוע המשיח, חבר.

498
00:28:47,430 --> 00:28:50,340
היי, תירגע. זה רק השרירים שלך.

499
00:28:50,340 --> 00:28:52,380
קדימה. לְהִרָגַע.

500
00:28:52,380 --> 00:28:54,764
לְהִרָגַע. הנה לך.

501
00:28:54,764 --> 00:28:56,367
הנה לך.

502
00:28:56,367 --> 00:28:58,784
(לא ברור)

503
00:28:59,777 --> 00:29:03,000
(לא ברור)

504
00:29:03,000 --> 00:29:04,083
- אתה מדבר?

505
00:29:05,974 --> 00:29:07,983
- זה בסדר. זה בסדר, אל תמהר.

506
00:29:09,902 --> 00:29:10,735
- ללמוד.

507
00:29:17,003 --> 00:29:19,770
(ג'וזף מצחקק)

508
00:29:19,770 --> 00:29:20,793
- לימוד.

509
00:29:21,966 --> 00:29:24,630
(מצחקק) זה טוב
מילה ראשונה בחזרה, חבר.

510
00:29:24,630 --> 00:29:25,830
אמא שלך תאהב את זה.

511
00:29:28,044 --> 00:29:29,377
- [קיין] מחקר.

512
00:29:31,594 --> 00:29:32,427
לִלמוֹד.

513
00:29:34,500 --> 00:29:36,967
אה, אתה רוצה לחזור לחדר העבודה?

514
00:29:36,967 --> 00:29:37,800
- לימוד.

515
00:29:41,204 --> 00:29:42,037
אתה באמת לא רוצה
להיות כאן, נכון?

516
00:29:45,855 --> 00:29:50,130
(מוזיקה מבשרת רעות)
(שריקות ציפורים)

517
00:29:50,130 --> 00:29:53,223
חבר, אני מיד חוזר.

518
00:29:56,059 --> 00:30:01,059
(מוזיקה מבשרת רעות)
(כפות רגליים)

519
00:30:02,787 --> 00:30:04,281
(חריכת קרקע)

520
00:30:04,281 --> 00:30:05,614
היי, היי, מרקו.

521
00:30:06,780 --> 00:30:09,663
היי, מרקו. לאן אתה הולך?

522
00:30:12,000 --> 00:30:15,093
היי, הו, זה בסדר.

523
00:30:17,130 --> 00:30:18,080
אתה יכול לדבר איתי.

524
00:30:20,713 --> 00:30:23,042
- הרחק. (מרחרח)

525
00:30:23,042 --> 00:30:26,322
- הרחק מאיפה, מהבית?

526
00:30:26,322 --> 00:30:29,277
- (מרחרח) מהם.

527
00:30:29,277 --> 00:30:30,993
- קרה משהו בבית?

528
00:30:33,529 --> 00:30:34,803
- (מרחרח) הם.

529
00:30:36,830 --> 00:30:38,380
- בסדר. נו, מה הם עשו?

530
00:30:39,849 --> 00:30:42,903
– הם, (מתייפחים) הם לוחשים.

531
00:30:45,450 --> 00:30:48,333
- ההורים שלך, מי לוחש?

532
00:30:49,740 --> 00:30:50,613
- באדמה.

533
00:30:55,560 --> 00:30:56,838
- בסדר.

534
00:30:56,838 --> 00:30:58,051
(מרקו מרחרח)

535
00:30:58,051 --> 00:30:58,983
היי. בְּסֵדֶר.

536
00:31:02,310 --> 00:31:03,603
בוא נחזיר אותך הביתה. בְּסֵדֶר?

537
00:31:05,220 --> 00:31:07,570
עכשיו אתה רוצה שאני אלך
איתך? זה בסדר?

538
00:31:09,240 --> 00:31:12,593
אתה יודע שאתה תמיד יכול לדבר איתנו, בסדר?

539
00:31:16,138 --> 00:31:19,500
מרקו, אני רוצה לראות משהו ממש מהר.

540
00:31:19,500 --> 00:31:20,603
אל תדאג. אני לא אפגע בך.

541
00:31:20,603 --> 00:31:23,530
(מנוע נדלק)
(צמיגים צורחים)

542
00:31:23,530 --> 00:31:25,740
אוקיי, לעזאזל אתה עושה לילד שלי?

543
00:31:25,740 --> 00:31:29,460
כן, הוא היה על
דרך, אז יצאתי לכאן.

544
00:31:29,460 --> 00:31:31,170
- אל תיתן לך את הזכות לתפוס אותו.

545
00:31:31,170 --> 00:31:33,603
אני לא מתקשר ל-
משטרה. חטיפה לעזאזל.

546
00:31:34,590 --> 00:31:36,180
- הוא היה-
- מרקו.

547
00:31:36,180 --> 00:31:37,863
- הוא היה, הוא דיבר?

548
00:31:38,940 --> 00:31:41,103
- כן. הוא אמר משהו הגיוני?

549
00:31:42,150 --> 00:31:44,733
- הם לוחשים. הם
לוחשים באדמה.

550
00:31:47,520 --> 00:31:48,990
- ילד בוכה.

551
00:31:48,990 --> 00:31:51,510
כן, הוא היה מוטרד כשמצאתי אותו.

552
00:31:51,510 --> 00:31:53,640
אני לא רוצה לראות אותך סביבו שוב

553
00:31:53,640 --> 00:31:56,332
או המקום שלי, אתה שומע?

554
00:31:56,332 --> 00:31:58,999
(מוזיקה מבשרת רעות)

555
00:32:00,523 --> 00:32:04,392
(חריכת קרקע)
(מרקו מרחרח)

556
00:32:04,392 --> 00:32:08,340
(דלת נקישה)
(מוזיקה מבשרת רעות)

557
00:32:08,340 --> 00:32:09,795
אזהרה אחרונה.

558
00:32:09,795 --> 00:32:12,828
(דלת חורקת)
(חבטות דלת)

559
00:32:12,828 --> 00:32:17,828
(יוסף נאנח)
(מוזיקה מתוחה)

560
00:32:19,132 --> 00:32:21,081
(חבטות דלת)
(מנוע מייבב)

561
00:32:21,081 --> 00:32:26,081
(מנוע שואג)
(צמיגים צורחים)

562
00:32:27,481 --> 00:32:28,314
(דלת נקישה)

563
00:32:28,314 --> 00:32:29,740
היי, מתוקה.
היי.

564
00:32:29,740 --> 00:32:31,350
תראה, זה נהדר שהוא מלמל,

565
00:32:31,350 --> 00:32:32,490
אבל האם הוא באמת אמר

566
00:32:32,490 --> 00:32:34,110
מה קרה לו ביער

567
00:32:34,110 --> 00:32:35,520
- לא.
הוא אמר שהם

568
00:32:35,520 --> 00:32:37,170
ישקול מחדש את הכללים.

569
00:32:37,170 --> 00:32:40,206
- [קרוליין] ואתה לא
לנסות לקבל מידע כלשהו?

570
00:32:40,206 --> 00:32:42,557
- [יוסף] זה היה מצב מוזר.

571
00:32:42,557 --> 00:32:44,733
הוא בכה. הנה לך.

572
00:32:45,745 --> 00:32:46,645
זה היה פשוט מוזר.

573
00:32:49,662 --> 00:32:50,495
(זכוכית מצלצלת)

574
00:32:50,495 --> 00:32:51,810
- [קרוליין] אני לא יכול להשיג
כמה שיחות מתלונן

575
00:32:51,810 --> 00:32:54,150
על שהטרדת איזה ילד.

576
00:32:54,150 --> 00:32:56,010
- אלוהים אדירים. לא הטרדתי.

577
00:32:56,010 --> 00:32:57,390
לא עשיתי כלום.

578
00:32:57,390 --> 00:32:58,500
אני פשוט, זה היה לאור יום-

579
00:32:58,500 --> 00:33:00,630
- [קרוליין] אני לא אומרת
שעשית משהו.

580
00:33:00,630 --> 00:33:02,970
אבל אתה גבר, למקרה ששכחת,

581
00:33:02,970 --> 00:33:04,820
כי בית המשפט בטוח לא.

582
00:33:04,820 --> 00:33:05,653
- וגם אבא.

583
00:33:05,653 --> 00:33:07,110
זה בטח נחשב למשהו.

584
00:33:07,991 --> 00:33:10,110
- פסק דין, אשר כעת מושווה,

585
00:33:10,110 --> 00:33:14,040
צפוי לנחות פנימה
בית המשפט העליון בסתיו הבא.

586
00:33:14,040 --> 00:33:17,460
- פעיל זכויות האזרח קרל
שילד תיאר את המקרה כ-

587
00:33:17,460 --> 00:33:19,050
- [ג'וזף] היי, עבודה טובה, חבר.

588
00:33:19,050 --> 00:33:20,490
- [כתב] על ראשי התחת-

589
00:33:20,490 --> 00:33:21,323
תיזהר, מותק.

590
00:33:21,323 --> 00:33:24,422
נראה שיש לנו
עורך דין נוסף במשפחה.

591
00:33:24,422 --> 00:33:28,140
(ריסוס מים)
(מים מבעבעים)

592
00:33:28,140 --> 00:33:28,973
לקסי?

593
00:33:33,207 --> 00:33:35,850
(אלכס נוהם)
(כוס מצלצלת)

594
00:33:35,850 --> 00:33:37,080
תודה לך.

595
00:33:37,080 --> 00:33:39,570
אלכס, אתה יכול להוציא את הכלב?

596
00:33:39,570 --> 00:33:40,680
- זה בסדר. אני אעשה את זה.

597
00:33:40,680 --> 00:33:42,540
אני בכל זאת יוצא.

598
00:33:42,540 --> 00:33:44,250
- יוצאים? יורד גשם.

599
00:33:44,250 --> 00:33:46,846
כן, רק רציתי
לבדוק משהו.

600
00:33:46,846 --> 00:33:47,929
אני אחזור.

601
00:33:49,145 --> 00:33:54,145
ביז'ו? (לחיצה על הלשון)

602
00:33:55,493 --> 00:34:00,493
(קליקים בטלוויזיה)
(רעם רועם)

603
00:34:01,681 --> 00:34:04,514
(מוזיקה אנרגטית)

604
00:34:17,453 --> 00:34:22,453
(קליקים בטלוויזיה)
(אנשים מפטפטים)

605
00:34:26,833 --> 00:34:28,454
(הלוחשת מנפנפת)
(נוהם לוחש)

606
00:34:28,454 --> 00:34:32,287
- [טניה] (צוחקת) תפסיק עם זה.

607
00:34:34,281 --> 00:34:38,238
(הלוחשת מנפנפת)
(כפות רגליים)

608
00:34:38,238 --> 00:34:40,174
(דלת חורקת)
(חבטות דלת)

609
00:34:40,174 --> 00:34:45,174
(מרקו מתנשף)
(לוחש מפטפט)

610
00:34:45,774 --> 00:34:50,774
(מוזיקה מפחידה)
(לוחש מפטפט)

611
00:34:53,894 --> 00:34:58,894
(רעם רועם)
(מטפטף גשם)

612
00:35:20,850 --> 00:35:22,450
לעזאזל אתה עושה על אדמתי?

613
00:35:25,770 --> 00:35:26,603
- וויליס?

614
00:35:28,980 --> 00:35:29,880
- אתה עם הממשלה?

615
00:35:29,880 --> 00:35:31,953
- לא, לא, לא, לא, לא, לא. זה אני.

616
00:35:33,630 --> 00:35:34,463
- זה אני?

617
00:35:37,620 --> 00:35:39,840
נו, מה אני עושה
לעזאזל על אדמתי?

618
00:35:39,840 --> 00:35:43,113
כן, רק רציתי
בדוק את פיר המכרה הישן.

619
00:35:45,366 --> 00:35:48,600
תראה, פיר המכרה הזה
מה שנקרא אחריות.

620
00:35:48,600 --> 00:35:50,280
זה מה שהם הבנים
הממשלה אמרה לי

621
00:35:50,280 --> 00:35:51,600
ביום השני.

622
00:35:51,600 --> 00:35:53,280
כן, זו אשתי.

623
00:35:53,280 --> 00:35:57,453
היא, ובכן, אתה יודע על
יש ילדים שמשחקים בבור הזה?

624
00:35:58,650 --> 00:36:00,833
אתה מדבר על
הילדים האלה עם החבל?

625
00:36:02,490 --> 00:36:07,490
שמעתי שהיה להם קרוב
להתקשר. התמזל מזלם.

626
00:36:07,590 --> 00:36:08,423
הם ברחו.

627
00:36:10,290 --> 00:36:11,550
אתה יודע מה, אני לא רוצה לראות אותם

628
00:36:11,550 --> 00:36:12,870
מסביב למקום שלי יותר,

629
00:36:12,870 --> 00:36:15,840
ואני לא רוצה לראות אותך
מסביב למקום שלי עכשיו,

630
00:36:15,840 --> 00:36:17,793
אז אני חושב שעדיף שפשוט עזבת.

631
00:36:19,943 --> 00:36:20,790
- בסדר.

632
00:36:20,790 --> 00:36:22,260
- האם אני בדרכך?

633
00:36:22,260 --> 00:36:23,267
אני יכול להסתובב.

634
00:36:24,231 --> 00:36:29,231
(מוזיקה מתוחה)
(מטפטף גשם)

635
00:36:30,290 --> 00:36:32,493
- יהיה רעיון טוב אם
השארת את האור הזה דולק.

636
00:36:36,049 --> 00:36:41,049
(מוזיקה מתוחה)
(ציוץ ציפורים)

637
00:36:49,952 --> 00:36:52,619
(דפיקה בדלת)

638
00:36:56,784 --> 00:36:59,451
(דפיקה בדלת)

639
00:37:01,921 --> 00:37:04,671
(דפיקה בדלת)

640
00:37:05,850 --> 00:37:07,419
- שמעת את זה?

641
00:37:07,419 --> 00:37:08,459
- [קווינסי] תפתח!

642
00:37:08,459 --> 00:37:10,865
(דלת משקשקת)
(דפיקה בדלת)

643
00:37:10,865 --> 00:37:15,024
אמרתי לך להתרחק
מהילד שלי, לא?

644
00:37:15,024 --> 00:37:17,585
(דפיקה בדלת)

645
00:37:17,585 --> 00:37:18,627
תפתח, תפתח.

646
00:37:18,627 --> 00:37:19,958
(הזכוכית מתנפצת)

647
00:37:19,958 --> 00:37:21,430
תפתח!

648
00:37:21,430 --> 00:37:22,750
(דפיקה בדלת)

649
00:37:22,750 --> 00:37:24,271
- ישו.
תפתח או נשבע באלוהים

650
00:37:24,271 --> 00:37:25,780
אני אשבור את הדלת הזאת.

651
00:37:25,780 --> 00:37:27,390
- התקשרנו למשטרה. תישאר מאחור.

652
00:37:27,390 --> 00:37:29,543
- תדפוק את זה. אני אבוא
דרך החלון הארור.

653
00:37:30,630 --> 00:37:33,573
היי, היי, אני יורה.

654
00:37:35,760 --> 00:37:37,230
- עם מה?

655
00:37:37,230 --> 00:37:39,270
זה קווינסי בריקר.

656
00:37:39,270 --> 00:37:40,103
כֵּן.
אמרתי לך להתרחק

657
00:37:40,103 --> 00:37:41,610
מהילד שלי, לא?

658
00:37:41,610 --> 00:37:42,780
-כן, אני-
אז מי הוציא אותו

659
00:37:42,780 --> 00:37:44,133
מחדר השינה שלו אתמול בלילה?

660
00:37:45,960 --> 00:37:47,550
- מה?
לא, הוא בחוץ.

661
00:37:47,550 --> 00:37:48,720
- התעוררתי הבוקר

662
00:37:48,720 --> 00:37:50,163
ומרקו לא היה במיטתו.

663
00:37:51,360 --> 00:37:52,530
אני לא יודע מה, מה-

664
00:37:52,530 --> 00:37:54,060
כדאי שתפתח את הדלת הזאת.

665
00:37:54,060 --> 00:37:55,470
תוכיח לי עכשיו.

666
00:37:55,470 --> 00:37:57,000
תראה לי שהבן שלי לא כאן.

667
00:37:57,000 --> 00:37:59,070
תראה, קווינסי, אתה חייב להירגע.

668
00:37:59,070 --> 00:38:01,470
תראה, כל מה שאנחנו רוצים זה עזרה, בסדר?

669
00:38:01,470 --> 00:38:04,250
- אם אפתח את הדלת הזו, אתה הולך...

670
00:38:04,250 --> 00:38:08,341
אני לא אעשה חרא, בסדר?

671
00:38:08,341 --> 00:38:09,941
- בסדר.

672
00:38:09,941 --> 00:38:11,441
- אני לא אעשה חרא.

673
00:38:12,482 --> 00:38:15,780
אני רק רוצה לדבר.
- זה בסדר.

674
00:38:15,780 --> 00:38:16,780
אני רק רוצה לדבר.

675
00:38:18,210 --> 00:38:19,811
איפה הילד שלי!

676
00:38:19,811 --> 00:38:20,877
(רעש רצפה)
(פריטים משקשקים)

677
00:38:20,877 --> 00:38:22,750
עכשיו הוא בתוך הבית.

678
00:38:22,750 --> 00:38:24,420
(דלת חורקת)
(משקשק בדלת)

679
00:38:24,420 --> 00:38:27,033
אתם רוצים להגיש כתב אישום?

680
00:38:28,380 --> 00:38:33,380
ובכן, האם הוא מגיש נגדנו כתב אישום?

681
00:38:33,420 --> 00:38:34,620
האם יש משהו שהוא צריך?

682
00:38:34,620 --> 00:38:36,450
ללחוץ נגדך בעד?

683
00:38:36,450 --> 00:38:39,900
- ובכן, חטיפה, הוא אומר.
- זה לא אותו דבר.

684
00:38:39,900 --> 00:38:41,730
למעשה, שריף, אנחנו הולכים
קדימה קח עורך דין.

685
00:38:41,730 --> 00:38:42,563
אה, ובכן, מתוק, אתה...

686
00:38:42,563 --> 00:38:44,190
- אה.

687
00:38:44,190 --> 00:38:45,190
אנחנו רק מדברים

688
00:38:46,980 --> 00:38:49,193
- ואתה מוכן לעזוב
הכל מחוץ לתקליט?

689
00:38:50,070 --> 00:38:52,170
- אנחנו חברים כאן. בְּסֵדֶר?

690
00:38:52,170 --> 00:38:53,700
אבל אני צריך לדעת,

691
00:38:53,700 --> 00:38:56,050
האם אתה רוצה להגיש כתב אישום
נגד מר בריקר?

692
00:38:57,030 --> 00:38:58,470
- אין צורך.

693
00:38:58,470 --> 00:38:59,670
- נוצרי מאוד מצידך.

694
00:39:00,580 --> 00:39:03,633
עכשיו, יוסף, אני חייב
שואל אותך כי אני חייב לדעת,

695
00:39:05,430 --> 00:39:06,980
הלכת לשום מקום אתמול בלילה?

696
00:39:09,450 --> 00:39:12,120
לא, הייתי בבית עם המשפחה שלי.

697
00:39:12,120 --> 00:39:13,650
- אז לא הלכת לשום מקום?

698
00:39:13,650 --> 00:39:15,900
לא הלכת ל
מכולת, משרד?

699
00:39:15,900 --> 00:39:17,640
ובכן, לא, אין לי משרד.

700
00:39:17,640 --> 00:39:20,193
כלומר, אני עושה בבית בערך.

701
00:39:23,730 --> 00:39:27,240
- אוקיי, אז לגבי האירוע הזה
שקרה אתמול,

702
00:39:27,240 --> 00:39:28,923
ספר לי בדיוק מה קרה.

703
00:39:30,840 --> 00:39:33,140
ובכן, הילד היה סתם
משוטט ברחוב.

704
00:39:34,020 --> 00:39:35,940
- [שריף] הוא ברח?

705
00:39:35,940 --> 00:39:36,773
- ובכן...

706
00:39:36,773 --> 00:39:38,070
- בטח.

707
00:39:38,070 --> 00:39:39,813
-כן, אני מניח. כֵּן.

708
00:39:44,580 --> 00:39:46,800
אוקיי, אז למה לא מישהו אחר באברמזון?

709
00:39:46,800 --> 00:39:48,480
- כי החברה לא רוצה

710
00:39:48,480 --> 00:39:52,380
להיקלע למחלוקת
אם אתה נראה אשם.

711
00:39:52,380 --> 00:39:53,820
אבל אני לא...

712
00:39:53,820 --> 00:39:56,670
מתוק, אני-
אבל אם נראית אשם,

713
00:39:56,670 --> 00:39:59,340
ואז המוניטין של החברה
היה מופרך.

714
00:39:59,340 --> 00:40:01,140
הו, אתה מתכוון לשלך
מוניטין בתוך המשרד

715
00:40:01,140 --> 00:40:02,853
האם ניתן להכפיש?

716
00:40:04,650 --> 00:40:06,540
- למה שיקרת
לצאת אתמול בלילה?

717
00:40:06,540 --> 00:40:07,380
אני לא.

718
00:40:07,380 --> 00:40:08,213
- לא עשית?

719
00:40:09,450 --> 00:40:12,400
כלומר, לא הלכתי על א
לרכוב או משהו כמו שהוא ביקש.

720
00:40:14,435 --> 00:40:16,860
רק רציתי לבדוק משהו.

721
00:40:16,860 --> 00:40:17,693
- מה?

722
00:40:19,075 --> 00:40:21,825
(מוזיקה מבשרת רעות)

723
00:40:26,910 --> 00:40:27,743
- נו?

724
00:40:29,480 --> 00:40:32,785
(מוזיקה מבשרת רעות)

725
00:40:32,785 --> 00:40:35,654
(חריכת קרקע)

726
00:40:35,654 --> 00:40:36,760
- וואו, וואו, וואו, וואו.

727
00:40:36,760 --> 00:40:41,760
(כלב נובח)
(עלים מתפוררים)

728
00:40:43,271 --> 00:40:45,771
(מוזיקה מתוחה)

729
00:40:47,087 --> 00:40:50,343
(אבנים מתפוררות)
(נקישות אבנים)

730
00:40:50,343 --> 00:40:54,409
(חבטות רגליים)
(קצין נוהם)

731
00:40:54,409 --> 00:40:56,321
היי, אתה רואה משהו?

732
00:40:56,321 --> 00:40:58,904
(לחיצות לפיד)

733
00:41:01,020 --> 00:41:02,133
שום דבר כאן למטה.

734
00:41:04,230 --> 00:41:06,090
או, היי.

735
00:41:06,090 --> 00:41:06,990
- מה יש לך?

736
00:41:08,311 --> 00:41:11,640
(פנס מרעיש)

737
00:41:11,640 --> 00:41:12,740
- פנס קטן.

738
00:41:14,624 --> 00:41:16,290
(כלב מיילל)

739
00:41:16,290 --> 00:41:17,550
יש לך משהו שם למעלה?

740
00:41:17,550 --> 00:41:19,290
כן, להאריס יש ריח נוסף.

741
00:41:19,290 --> 00:41:20,340
אתה רוצה שסטיבן יעקוב?

742
00:41:20,340 --> 00:41:21,723
- כן. תפצח את זה.

743
00:41:25,125 --> 00:41:27,818
(מוזיקה מבשרת רעות)

744
00:41:27,818 --> 00:41:31,117
(פנס מרעיש)

745
00:41:31,117 --> 00:41:33,617
(מוזיקה מפחידה)

746
00:41:35,050 --> 00:41:38,308
(ציוץ ציפורים)
(רוח נוטפת)

747
00:41:38,308 --> 00:41:42,211
(כלב מתנשף)
(כלב מיילל)

748
00:41:42,211 --> 00:41:44,794
(מוזיקה מפחידה)

749
00:41:56,495 --> 00:41:58,890
- [אלכס] הלכת?

750
00:41:58,890 --> 00:41:59,733
אתה יכול ללכת?

751
00:42:00,900 --> 00:42:03,870
- ללכת? אני יכול ללכת.

752
00:42:03,870 --> 00:42:05,020
- [אלכס] בסדר. תראה לי.

753
00:42:07,920 --> 00:42:08,753
- תראה לי.

754
00:42:10,410 --> 00:42:14,493
- בסדר, ככה.

755
00:42:17,026 --> 00:42:20,032
(מוזיקה עדינה)
(חומר מרשרש)

756
00:42:20,032 --> 00:42:23,130
(אלכס מצחקק)

757
00:42:23,130 --> 00:42:23,963
אתה מבין?

758
00:42:24,899 --> 00:42:25,816
אני מבין.

759
00:42:27,030 --> 00:42:30,750
אוקיי, הו, הנה, תן לי לעזור לך.

760
00:42:30,750 --> 00:42:31,713
בסדר, מוכן?

761
00:42:35,365 --> 00:42:36,690
(כלב נובח)
(כפות מלטפות)

762
00:42:36,690 --> 00:42:39,120
אה, זה רק ביז'ו.

763
00:42:39,120 --> 00:42:40,982
- [קיין] רק ביז'ו.

764
00:42:40,982 --> 00:42:42,462
(כלב נובח)

765
00:42:42,462 --> 00:42:47,462
- ביז'ו, (מצחקק) מי
אתה נובח, הא?

766
00:42:49,664 --> 00:42:52,164
(כלב מיילל)

767
00:42:53,677 --> 00:42:54,510
הא.

768
00:42:54,510 --> 00:42:57,536
(כלב נובח)

769
00:42:57,536 --> 00:43:02,433
(דפיקה בדלת)
(כלב נובח)

770
00:43:02,433 --> 00:43:03,363
זה בסדר.

771
00:43:04,880 --> 00:43:07,576
(כפות רגליים)
(יוסף מכחכח בגרון)

772
00:43:07,576 --> 00:43:09,480
(כלב נובח)
(כלב נוהם)

773
00:43:09,480 --> 00:43:10,313
אדוני?

774
00:43:10,313 --> 00:43:11,693
אני אצטרך שתבוא איתי.

775
00:43:13,040 --> 00:43:14,370
- אני לא מבין. מַדוּעַ?

776
00:43:14,370 --> 00:43:15,840
- נדבר על זה בדרך. קדימה.

777
00:43:15,840 --> 00:43:16,990
- מה קורה כאן?

778
00:43:17,910 --> 00:43:18,780
ובכן, גב' שטרן,

779
00:43:18,780 --> 00:43:20,943
בעלך שיקר
השריף ולי.

780
00:43:22,410 --> 00:43:25,950
אלן-סטרן, והיינו
מדברים מחוץ לפרוטוקול.

781
00:43:25,950 --> 00:43:28,620
יוסף, אני אכין כמה
מתקשר, תביא לך עורך דין.

782
00:43:28,620 --> 00:43:29,820
- בוא נלך.

783
00:43:29,820 --> 00:43:32,186
אתה צריך שאני אבוא איתך?

784
00:43:32,186 --> 00:43:34,410
- לא, לא, לא. כלומר, למצוא
עורך דין לכל מקרה.

785
00:43:34,410 --> 00:43:35,463
אבל-
- קדימה.

786
00:43:36,353 --> 00:43:38,280
(כלב נוהם)

787
00:43:38,280 --> 00:43:39,420
- יוסף?

788
00:43:39,420 --> 00:43:40,410
- [יוסף] כן?

789
00:43:40,410 --> 00:43:41,700
- אל תגיד כלום.

790
00:43:41,700 --> 00:43:42,843
אני לא. אני יודע.

791
00:43:46,833 --> 00:43:47,760
(חבטות דלת)

792
00:43:47,760 --> 00:43:49,650
הוא יכול לדבר.

793
00:43:49,650 --> 00:43:51,480
מרקו יכול לדבר.

794
00:43:51,480 --> 00:43:53,820
כשראיתי אותו ב
ברחוב, הוא דיבר.

795
00:43:53,820 --> 00:43:54,690
- מה הוא אמר?

796
00:43:54,690 --> 00:43:56,943
- הם לוחשים באדמה.

797
00:43:58,530 --> 00:44:00,090
- [שריף] מתכוון למשהו?

798
00:44:00,090 --> 00:44:01,380
ובכן, שמעתי לחישה ביער.

799
00:44:01,380 --> 00:44:02,610
חשבתי שאולי זה כמה בני נוער

800
00:44:02,610 --> 00:44:05,190
ואולי הם מבלים
בתוך החור הזה ש...

801
00:44:05,190 --> 00:44:07,240
כן, אולי הם עשו משהו לבן שלי.

802
00:44:08,190 --> 00:44:09,570
- [שריף] אז החלטת לצאת לשם

803
00:44:09,570 --> 00:44:11,520
ולהתעמת איתם בעצמך ומצאת?

804
00:44:11,520 --> 00:44:15,840
וויליס, לא חשב
אבל הוא היה מדווח לי.

805
00:44:15,840 --> 00:44:18,210
ובכן, אתה לא כאן על הסגת גבול.

806
00:44:18,210 --> 00:44:20,553
כלבים מצאו את מרקו שנשלח אל החור.

807
00:44:21,510 --> 00:44:23,910
מצאתי את הריח שלך גם בחור.

808
00:44:23,910 --> 00:44:24,960
אתה אומר מאתמול בלילה.

809
00:44:24,960 --> 00:44:27,960
עכשיו אנחנו יודעים שלא חטפת
הילד הזה מהחדר שלו,

810
00:44:27,960 --> 00:44:29,910
אבל האם אתה בטוח שהיית
לבד שם אתמול בלילה-

811
00:44:29,910 --> 00:44:32,670
כן. כן, חוץ מוויליס. הוא יגיד לך.

812
00:44:32,670 --> 00:44:36,120
- דבר ארור. אנחנו לא יכולים
למצוא את הזקן בכל מקום.

813
00:44:36,120 --> 00:44:36,953
- [קצין] אולי הוא בחוץ

814
00:44:36,953 --> 00:44:39,000
ביער לוחש לעצמו.

815
00:44:39,000 --> 00:44:39,833
- כן.

816
00:44:41,370 --> 00:44:42,603
- סיימנו?

817
00:44:44,790 --> 00:44:46,693
- [שריף] לעת עתה, אבל
לא נשאיר אותך כאן.

818
00:44:46,693 --> 00:44:48,600
אני לא רוצה שקווינסי
צריך לאתר אותך

819
00:44:48,600 --> 00:44:50,523
עם כל השטויות האלה וכאלה.

820
00:44:54,150 --> 00:44:56,550
- האם מאוחר מדי להגיש כתב אישום?

821
00:44:56,550 --> 00:44:58,280
- [שריף] אתה באמת רוצה לעשות את זה?

822
00:45:01,196 --> 00:45:03,254
(דלת חורקת)
(דלת משקשקת)

823
00:45:03,254 --> 00:45:06,116
(מפתחות משקשקים)

824
00:45:06,116 --> 00:45:08,199
- [קצין] חלומות מתוקים.

825
00:45:21,063 --> 00:45:23,896
(יוסף נושף)

826
00:45:30,033 --> 00:45:35,033
(כלב מתנשף)
(צרצרים מקרקרים)

827
00:45:42,445 --> 00:45:43,444
- ביז'ו!

828
00:45:43,444 --> 00:45:46,361
(חריכת קרקע)

829
00:45:47,899 --> 00:45:52,899
(לוחש מפטפט)
(צרצרים מקרקרים)

830
00:45:55,509 --> 00:45:58,176
(כפות רגליים)

831
00:46:02,820 --> 00:46:03,693
אני יכול ללכת.

832
00:46:05,520 --> 00:46:06,453
- אני יכול לראות את זה.

833
00:46:07,710 --> 00:46:09,923
ובכן, אתה מוכן ללכת
לחזור לחדר שלך אז?

834
00:46:11,070 --> 00:46:12,120
אבל אתה אוהב את החדר שלך.

835
00:46:12,120 --> 00:46:12,953
- האור.

836
00:46:14,580 --> 00:46:18,663
אוקיי, ובכן, הגיע הזמן לישון.

837
00:46:21,240 --> 00:46:22,073
הנה לך.

838
00:46:23,865 --> 00:46:25,497
הנה אנחנו הולכים. תן לי לעמוד על הרגליים.

839
00:46:26,946 --> 00:46:29,167
(חומר מרשרש)

840
00:46:29,167 --> 00:46:30,667
הנה אנחנו הולכים. טוֹב?

841
00:46:31,698 --> 00:46:32,531
בְּסֵדֶר.

842
00:46:37,534 --> 00:46:40,034
(דלת נקישה)

843
00:46:41,215 --> 00:46:44,215
(חומר מרשרש)

844
00:46:48,173 --> 00:46:50,673
(דלת נקישה)

845
00:46:59,394 --> 00:47:04,388
(מוזיקה מבשרת רעות)
(קרוליין נאנחת)

846
00:47:04,388 --> 00:47:09,388
(דלת נקישה)
(מוזיקה מבשרת רעות)

847
00:47:09,754 --> 00:47:14,754
(כלב מיילל)
(לוחש מפטפט)

848
00:47:17,783 --> 00:47:22,783
(מוזיקה מבשרת רעות)
(לוחש מפטפט)

849
00:47:25,516 --> 00:47:30,516
(רוח נוטפת)
(לוחש מפטפט)

850
00:47:38,600 --> 00:47:41,100
(מוזיקה מפחידה)

851
00:47:46,401 --> 00:47:47,370
(צלצול הטלפון)

852
00:47:47,370 --> 00:47:49,890
היי.
זה השריף דופונט.

853
00:47:49,890 --> 00:47:51,368
היי, באד.

854
00:47:51,368 --> 00:47:53,073
(הספסל חורק)
(הספסל מקרקש)

855
00:47:53,073 --> 00:47:54,870
היי, זוכר אותי?

856
00:47:54,870 --> 00:47:56,763
הו, אני אחזור אליך.

857
00:47:56,763 --> 00:47:58,593
היי, אל תדברי איתו.

858
00:47:59,580 --> 00:48:01,200
שריף, הוא יכול לדבר.
מר שטרן.

859
00:48:01,200 --> 00:48:03,330
אני אומר לך, הוא יכול לדבר.

860
00:48:03,330 --> 00:48:06,390
- השועל החום המהיר קופץ

861
00:48:06,390 --> 00:48:10,803
על הכלב העצלן, קיין?

862
00:48:12,769 --> 00:48:14,910
(חבטות ספר)

863
00:48:14,910 --> 00:48:16,680
חשבתי שאתה רוצה את עזרתי.

864
00:48:16,680 --> 00:48:18,810
היי, בלי לריב.

865
00:48:18,810 --> 00:48:20,520
אני לא רוצה להיות כאן.

866
00:48:20,520 --> 00:48:23,130
- ובכן, מקווה שתהיה
הולך לבית הספר בעוד שבועיים.

867
00:48:23,130 --> 00:48:24,960
אני לא רוצה להיות כאן.

868
00:48:24,960 --> 00:48:27,090
אנחנו יודעים, בסדר?

869
00:48:27,090 --> 00:48:28,230
אנחנו יכולים ליהנות היום.

870
00:48:28,230 --> 00:48:30,210
אני יכול ללמד אותך עוד קריאה.

871
00:48:30,210 --> 00:48:31,140
בת'י מגיעה?

872
00:48:31,140 --> 00:48:33,303
- כן. היא צריכה להיות כאן ב...

873
00:48:33,303 --> 00:48:35,010
(מוזיקה עדינה)

874
00:48:35,010 --> 00:48:39,363
היי, כן, אני יכול להיות שם בעוד 10 דקות.

875
00:48:41,070 --> 00:48:42,510
אמא צריכה ללכת להביא את אבא.

876
00:48:42,510 --> 00:48:44,560
- בסדר.
- אני לא רוצה להיות כאן!

877
00:48:45,932 --> 00:48:48,000
(מוזיקה מבשרת רעות)

878
00:48:48,000 --> 00:48:49,500
- [שריף] אל תדבר איתו.

879
00:48:50,880 --> 00:48:51,713
אבל הוא יכול לדבר.

880
00:48:51,713 --> 00:48:52,560
אני אומר לך, שריף, הוא יכול לדבר...

881
00:48:52,560 --> 00:48:53,550
- בסדר. זהו.

882
00:48:53,550 --> 00:48:54,383
מרקו. אתה זוכר שדיברת איתי-

883
00:48:54,383 --> 00:48:56,310
קדימה, בן.
זכור שראיתי אותי

884
00:48:56,310 --> 00:48:57,240
בכביש?
- קדימה, אנחנו הולכים...

885
00:48:57,240 --> 00:48:58,530
היי, מה אמרתי לך?

886
00:48:58,530 --> 00:49:00,720
ובכן, בואי לשבת במושב של סגן ינסי,

887
00:49:00,720 --> 00:49:03,000
וזה הרבה יותר נוח בכל מקרה.

888
00:49:03,000 --> 00:49:04,263
אתה רוצה מים או משהו?

889
00:49:04,263 --> 00:49:06,153
חזור אם אני רוצה. אל תיגע בי.

890
00:49:07,618 --> 00:49:08,663
אני לא נוגע בך.

891
00:49:10,620 --> 00:49:11,763
- אה, הוא קיבל אותו?

892
00:49:13,350 --> 00:49:14,183
- הא.

893
00:49:14,183 --> 00:49:15,540
אני מתכוון, זה המקום
אתה לוקח את הבנים האלה?

894
00:49:15,540 --> 00:49:17,490
- טוב, רגע. תחזיק את הסוסים שלך.

895
00:49:17,490 --> 00:49:19,140
מר מקאריק, תוכל לשבת?

896
00:49:19,140 --> 00:49:20,940
אתה מגניב את הברקס שלך, ג'ו?

897
00:49:20,940 --> 00:49:22,380
ובכן, לא תכננתי לעמוד

898
00:49:22,380 --> 00:49:23,670
מסביב לחדר כל היום.

899
00:49:23,670 --> 00:49:27,480
- אוקיי, אז איך זה
ילד לקום בבית שלך?

900
00:49:27,480 --> 00:49:30,627
הוא אומר שהילד הגיע
מתוך חור הכרייה הישן.

901
00:49:30,627 --> 00:49:32,970
אבל כמו שאמרתי, אנחנו
חיפשתי את החור אתמול,

902
00:49:32,970 --> 00:49:35,310
שום דבר שם, אז מה זה אומר לך?

903
00:49:35,310 --> 00:49:37,470
- [וויליס] ובכן, זה
אומר לי אחד משני דברים.

904
00:49:37,470 --> 00:49:40,170
או שהחור הזה חכם יותר מהבנים שלך

905
00:49:40,170 --> 00:49:42,450
או שאתם, הבנים, לא טובים מדי בלסתכל.

906
00:49:42,450 --> 00:49:43,470
- [קצין] חכה שנייה.

907
00:49:43,470 --> 00:49:45,510
הוא ליד החור
בלילה הוא נעדר.

908
00:49:45,510 --> 00:49:49,080
יומיים אחר כך, הוא
איתך. אני קורא שטויות.

909
00:49:49,080 --> 00:49:50,430
- נו, טוב, רגע, רגע
דקה. חכה רגע.

910
00:49:50,430 --> 00:49:53,290
וויליס, מה אתה יכול
ספר לנו על החור הזה?

911
00:49:53,290 --> 00:49:54,450
- מה?
- מה אתה יכול להגיד לנו

912
00:49:54,450 --> 00:49:55,353
על החור הזה?

913
00:49:56,290 --> 00:49:57,240
- מה? (מצחקק)
- מה אתה יודע

914
00:49:57,240 --> 00:49:58,530
על החור הזה שווה?
מרף, אתה יכול

915
00:49:58,530 --> 00:50:01,380
לתת למר שטרן לצאת?

916
00:50:01,380 --> 00:50:02,850
- כן.
- ג'ו, אני מצטער

917
00:50:02,850 --> 00:50:04,560
על הבלבול.
אבל שריף-

918
00:50:04,560 --> 00:50:06,938
אתה יכול להישאר בפנים או אתה
יכול לצאת מהדלת הזו.

919
00:50:06,938 --> 00:50:11,938
(דלת משקשקת)
(דלת חורקת)

920
00:50:12,450 --> 00:50:13,920
המשך, וויליס.

921
00:50:13,920 --> 00:50:16,830
- [וויליס] אני קם ב-
בוקר ואני מוצא את הילד הצעיר הזה

922
00:50:16,830 --> 00:50:18,690
יוצא אל הופ.

923
00:50:18,690 --> 00:50:22,830
ולא ראיתי אותו נכנס
שם. עכשיו זה עליך.

924
00:50:22,830 --> 00:50:23,663
זה עליך.

925
00:50:23,663 --> 00:50:25,230
עכשיו הייתי לוקח אותו
הביתה אם הוא היה אומר לי

926
00:50:25,230 --> 00:50:27,663
איפה לעזאזל הוא גר, אבל הוא לא.

927
00:50:29,490 --> 00:50:33,090
וכבר אמרתי את זה
פרדי מרקורי כאן,

928
00:50:33,090 --> 00:50:34,240
אבל הוא לא הקשיב.

929
00:50:35,250 --> 00:50:37,260
ואני אגיד לך עוד דבר ארור,

930
00:50:37,260 --> 00:50:41,283
אם הילד הזה יפתח את שלו
פה ולמעשה לדבר,

931
00:50:42,600 --> 00:50:46,020
אני מתערב לך שהוא יספר לך
אותו דבר ארור.

932
00:50:46,020 --> 00:50:48,633
איך הוא בילה את היום שלו בבור.

933
00:50:50,873 --> 00:50:53,456
(מוזיקה מפחידה)

934
00:50:59,180 --> 00:51:00,483
הוא יכול לדבר, שריף.

935
00:51:01,320 --> 00:51:02,153
- ג'ו.
מרקו יכול לדבר.

936
00:51:02,153 --> 00:51:04,570
אני לא הולך לשאול אותך
שוב, אדוני. אתה יכול ללכת.

937
00:51:04,570 --> 00:51:05,870
- (דלת משקשקת) שריף.

938
00:51:07,207 --> 00:51:09,790
(מוזיקה מתוחה)

939
00:51:11,400 --> 00:51:14,187
ישוע המשיח, מרקו. אתה בסדר?

940
00:51:15,097 --> 00:51:19,031
קרוליין, היי, חבר. אתה הולך.

941
00:51:19,031 --> 00:51:22,174
- זה הוא.

942
00:51:22,174 --> 00:51:24,590
זה הוא, זה הוא.

943
00:51:24,590 --> 00:51:25,902
זה הוא. קח אותו!
מר שטרן.

944
00:51:25,902 --> 00:51:27,040
קח אותו. זה הוא, קח אותו!

945
00:51:27,040 --> 00:51:29,919
- וואו, וואו, מרקו,
מרקו, זה החבר שלך.

946
00:51:29,919 --> 00:51:31,752
הוא לא עשה כלום.

947
00:51:34,844 --> 00:51:39,844
(מוזיקה מפחידה)
(לוחש מפטפט)

948
00:51:43,397 --> 00:51:45,517
(צרצרים מקרקרים)

949
00:51:45,517 --> 00:51:48,337
אם אנחנו לא יכולים לעזוב, אני
חייב להיות בחדר הזה.

950
00:51:48,337 --> 00:51:51,990
אני מצטער חבר. אבא
צריך את המשרד שלו בחזרה, בסדר?

951
00:51:51,990 --> 00:51:54,180
- אוף.
יש לי קצת לכתוב.

952
00:51:54,180 --> 00:51:55,350
ובנוסף יש לך חדר משלך.

953
00:51:55,350 --> 00:51:56,183
- אבא?
אני לא רוצה את שלי-

954
00:51:56,183 --> 00:51:57,243
ביז'ו איננו.

955
00:51:58,141 --> 00:51:59,190
- איזו דקה, ביז'ו איננו?

956
00:51:59,190 --> 00:52:00,023
- מה?
- היא נעלמה.

957
00:52:00,023 --> 00:52:02,100
- וואו, וואו. אתה בטוח?

958
00:52:02,100 --> 00:52:03,990
כן. לא הצלחתי למצוא אותה בשום מקום.

959
00:52:03,990 --> 00:52:04,893
- לא הצלחת למצוא אותה בשום מקום?

960
00:52:04,893 --> 00:52:05,893
- ראית אותה?

961
00:52:06,840 --> 00:52:07,673
- לא.

962
00:52:09,090 --> 00:52:11,583
זה בסדר, לקסי. אנחנו נמצא אותה.

963
00:52:12,570 --> 00:52:16,410
הו, ישו. אנחנו לא יכולים לספר לילדים.

964
00:52:16,410 --> 00:52:17,400
- מרקו אולי?

965
00:52:17,400 --> 00:52:19,683
- הממממ, זה לא יכול.
או וויליס?

966
00:52:20,850 --> 00:52:21,683
- אלה היו הם.

967
00:52:23,490 --> 00:52:24,360
הו, חבר, אל תסתכל על זה.

968
00:52:24,360 --> 00:52:26,550
- מי, מי עשה את זה?

969
00:52:26,550 --> 00:52:29,490
קיין, מי עשה לו את זה
אותה? מי הרג אותה?

970
00:52:29,490 --> 00:52:30,323
- הרעים.

971
00:52:31,682 --> 00:52:32,880
(מוזיקה מתוחה)

972
00:52:32,880 --> 00:52:34,950
- הם, הם לוחשים.

973
00:52:34,950 --> 00:52:37,380
הם לחשו שהם רוצים אותי בחזרה.

974
00:52:37,380 --> 00:52:39,360
זה מה שמרקו אמר.

975
00:52:39,360 --> 00:52:41,370
אה, זהו. ממ-ממ.

976
00:52:41,370 --> 00:52:42,793
- מה אתה עושה? לַחֲכוֹת.

977
00:52:45,840 --> 00:52:46,941
קדימה.

978
00:52:46,941 --> 00:52:49,873
(מוזיקה מתוחה)
(זבובים מזמזמים)

979
00:52:49,873 --> 00:52:52,844
קרוליין, קרוליין, למי את מתקשרת?

980
00:52:52,844 --> 00:52:54,268
- מה קרה לביג'ו?
- בתאני.

981
00:52:54,268 --> 00:52:55,112
- מה?
- למה?

982
00:52:55,112 --> 00:52:56,673
בת'י, יש לה ביז'ו?

983
00:52:56,673 --> 00:52:58,142
הלכתי לשם ואני-
- מה קרה לביג'ו?

984
00:52:58,142 --> 00:52:59,223
וויליס לא אמר לך כלום, נכון?

985
00:52:59,223 --> 00:53:00,930
אבא, מה קרה לביג'ו?
- מתוקה, אממ.

986
00:53:00,930 --> 00:53:02,790
איפה ביז'ו?
היי, בת'.

987
00:53:02,790 --> 00:53:04,950
כן, גברת אלן-סטרן. גָדוֹל.

988
00:53:04,950 --> 00:53:08,790
תהיתי אם אתה יכול
להגיע כמה שיותר מהר.

989
00:53:08,790 --> 00:53:11,913
כֵּן. יש לנו מצב
על ואנחנו צריכים לצאת החוצה.

990
00:53:12,822 --> 00:53:15,822
(צרצרים מקרקרים)

991
00:53:22,065 --> 00:53:24,982
(חריכת קרקע)

992
00:53:30,846 --> 00:53:32,075
- סליחה.

993
00:53:32,075 --> 00:53:37,075
(חריכת קרקע)
(כפות רגליים)

994
00:53:38,473 --> 00:53:43,473
(גזירת מספריים)
(כפות רגליים)

995
00:53:44,780 --> 00:53:47,857
(לחיצות קלות)
(כפות רגליים)

996
00:53:47,857 --> 00:53:49,905
(לחיצות קלות)

997
00:53:49,905 --> 00:53:50,738
קיין?

998
00:53:53,742 --> 00:53:55,293
(כפות רגליים)

999
00:53:55,293 --> 00:53:56,553
מה אתה עושה?

1000
00:53:57,502 --> 00:53:59,130
(מוזיקה מפחידה)
(כפות רגליים)

1001
00:53:59,130 --> 00:54:02,944
בסדר, תנתק את זה. קדימה, קדימה.

1002
00:54:02,944 --> 00:54:04,740
(כפות רגליים)

1003
00:54:04,740 --> 00:54:05,763
אמרתי עצור.

1004
00:54:07,471 --> 00:54:12,388
(חבטות דלת)
(דלת נקישה)

1005
00:54:15,120 --> 00:54:20,120
(מוזיקה מפחידה)
(לוחש מפטפט)

1006
00:54:24,432 --> 00:54:28,952
(צמיגים רועמים)
(מוזיקה מתוחה)

1007
00:54:28,952 --> 00:54:33,952
(מנוע שואג)
(מוזיקה מתוחה)

1008
00:54:37,722 --> 00:54:40,591
(חריכת קרקע)

1009
00:54:40,591 --> 00:54:43,258
(דלת משקשקת)

1010
00:54:44,978 --> 00:54:46,650
(חבטות דלת)

1011
00:54:46,650 --> 00:54:48,060
- זה לא רעיון טוב.

1012
00:54:48,060 --> 00:54:52,080
אז אתה יודע שיש לו אקדח.

1013
00:54:52,080 --> 00:54:54,210
תראה, אני רק צריך לדעת.
- היי!

1014
00:54:54,210 --> 00:54:55,560
- קל.

1015
00:54:55,560 --> 00:54:56,530
אני יכול לירות בך

1016
00:54:57,990 --> 00:54:59,430
ממש כאן ועכשיו.

1017
00:54:59,430 --> 00:55:00,263
אתה רוצה לדעת למה?

1018
00:55:00,263 --> 00:55:01,770
כי אתה עומד על המרפסת שלי

1019
00:55:01,770 --> 00:55:03,360
והמרפסת שלי נמצאת בשטחי

1020
00:55:03,360 --> 00:55:04,770
ואתה עומד על הנכס שלי,

1021
00:55:04,770 --> 00:55:07,020
אז למה שלא פשוט
לרדת מזה לעזאזל?

1022
00:55:08,010 --> 00:55:10,323
אנחנו צריכים לדעת על
החור ואז נלך.

1023
00:55:10,323 --> 00:55:14,250
- אני לא ברור? אֶחָד.

1024
00:55:14,250 --> 00:55:15,380
- מה עם ה...

1025
00:55:16,230 --> 00:55:17,063
- [וויליס] שניים.

1026
00:55:18,201 --> 00:55:19,034
- הם לוחשים.

1027
00:55:20,479 --> 00:55:23,759
(מוזיקה מתוחה)

1028
00:55:23,759 --> 00:55:26,551
- מה לעזאזל אמרת הרגע?

1029
00:55:26,551 --> 00:55:27,801
- הם לוחשים.

1030
00:55:29,740 --> 00:55:32,740
(צרצרים מקרקרים)

1031
00:55:35,268 --> 00:55:38,018
(מוזיקה מבשרת רעות)

1032
00:55:38,972 --> 00:55:40,055
- היכנסי.

1033
00:55:41,861 --> 00:55:43,855
(מוזיקה מבשרת רעות)

1034
00:55:43,855 --> 00:55:46,971
(כפות רגליים)
(חריקת הרצפה)

1035
00:55:46,971 --> 00:55:49,804
(הקלדת מקלדת)

1036
00:55:56,820 --> 00:55:59,737
(נוהם לוחש)

1037
00:56:11,983 --> 00:56:14,566
(כפות רגליים)

1038
00:56:16,017 --> 00:56:21,017
(נייר מתפצפץ)
(לוחש מפטפט)

1039
00:56:23,555 --> 00:56:26,675
(מוזיקה מפחידה)

1040
00:56:26,675 --> 00:56:29,758
(הלוחשת מנפנפת)

1041
00:56:34,504 --> 00:56:38,523
(מוזיקה מפחידה)
(צרצרים מקרקרים)

1042
00:56:38,523 --> 00:56:40,637
(משקאות חריפים)

1043
00:56:40,637 --> 00:56:41,947
(ברזי בקבוק)

1044
00:56:41,947 --> 00:56:43,143
הנה לך.

1045
00:56:44,377 --> 00:56:46,473
- אה. לא.
- אה. אני אעשה זאת.

1046
00:56:50,297 --> 00:56:52,800
(וויליס מצחקק)

1047
00:56:52,800 --> 00:56:55,800
- אז מי הם?

1048
00:56:55,800 --> 00:56:58,443
- הם שדים.

1049
00:56:59,547 --> 00:57:00,660
(קרוליין מצחקקת)

1050
00:57:00,660 --> 00:57:02,463
אני מצטער. שדים?

1051
00:57:05,274 --> 00:57:07,052
(משקאות חריפים)

1052
00:57:07,052 --> 00:57:09,360
(ברזי בקבוק)

1053
00:57:09,360 --> 00:57:12,210
אני לא יודע אם הם
התמקם בפיר

1054
00:57:12,210 --> 00:57:15,090
או אם פרצנו לתחום שלהם,

1055
00:57:15,090 --> 00:57:17,730
אבל, גברת צעירה, הם שם.

1056
00:57:17,730 --> 00:57:18,870
והם באים והולכים

1057
00:57:18,870 --> 00:57:21,330
והם עושים את מעשיהם הרעים.

1058
00:57:21,330 --> 00:57:25,023
שדים מייללים של הלילה.

1059
00:57:26,250 --> 00:57:29,493
אלא שהם לא מייללים. לא, זה נכון.

1060
00:57:31,459 --> 00:57:32,496
הם לא.

1061
00:57:32,496 --> 00:57:34,740
(מוזיקה מבשרת רעות)

1062
00:57:34,740 --> 00:57:38,520
עבדתי במכרה 30
לפני שנים, תן או קח.

1063
00:57:38,520 --> 00:57:39,423
ולילה אחד,

1064
00:57:41,430 --> 00:57:42,573
נשארתי מאוחר מדי.

1065
00:57:44,417 --> 00:57:46,020
(וויליס מצחקק)

1066
00:57:46,020 --> 00:57:47,613
ודברים השתנו.

1067
00:57:48,870 --> 00:57:50,730
אחי ואני, נגמר לנו.

1068
00:57:50,730 --> 00:57:51,940
יצאנו בסדר אבל

1069
00:57:55,470 --> 00:57:57,370
הם רצו אותו בחזרה אז לקחו אותו.

1070
00:58:00,360 --> 00:58:02,038
אני מצטער.

1071
00:58:02,038 --> 00:58:04,230
(מוזיקה מבשרת רעות)
(צרצרים מקרקרים)

1072
00:58:04,230 --> 00:58:05,820
למה הם עזבו אותך?

1073
00:58:05,820 --> 00:58:06,870
- לא לקחו אותי

1074
00:58:06,870 --> 00:58:08,643
כי אני לא ראוי.

1075
00:58:09,750 --> 00:58:10,583
- מרקו.

1076
00:58:12,300 --> 00:58:13,400
- אבל זה לא משנה.

1077
00:58:15,510 --> 00:58:18,347
אם הם רוצים מישהו,
הם פשוט הולכים לקחת אותם.

1078
00:58:18,347 --> 00:58:19,847
הם פשוט חוטפים אותך ישר.

1079
00:58:20,730 --> 00:58:22,530
עכשיו לא אכפת להם
יותר מדי עבור האור,

1080
00:58:22,530 --> 00:58:25,923
אבל הם בהחלט מחזיקים בחושך.

1081
00:58:27,733 --> 00:58:30,400
(מוזיקה מבשרת רעות)

1082
00:58:34,363 --> 00:58:37,196
(הקלדת מקלדת)

1083
00:58:40,804 --> 00:58:44,054
(לוחש מפטפט)

1084
00:58:49,286 --> 00:58:52,203
(נוהם לוחש)

1085
00:58:58,428 --> 00:59:01,511
(נוהם לוחש)

1086
00:59:06,749 --> 00:59:09,999
(לוחש מפטפט)

1087
00:59:21,556 --> 00:59:22,723
אלכס, קיין?

1088
00:59:26,115 --> 00:59:31,115
(מוזיקה מפחידה)
(לוחש מפטפט)

1089
00:59:34,045 --> 00:59:38,400
(בתאני צורחת)
(מוזיקה מפחידה)

1090
00:59:38,400 --> 00:59:40,139
(דלת משקשקת)

1091
00:59:40,139 --> 00:59:43,443
קין, פתח את הדלת.

1092
00:59:43,443 --> 00:59:45,265
(דפיקה בדלת) קיין, פתח את הדלת

1093
00:59:45,265 --> 00:59:47,433
בת'י מה קורה?
- בוא, בוא.

1094
00:59:47,433 --> 00:59:49,620
- בסדר.
- פתח את הדלת.

1095
00:59:49,620 --> 00:59:50,453
קיין, אנחנו חייבים ללכת..

1096
00:59:50,453 --> 00:59:51,450
בבקשה פתח את הדלת.

1097
00:59:52,380 --> 00:59:54,035
- מה קורה?

1098
00:59:54,035 --> 00:59:55,539
(לוחש מפטפט)
(מוזיקה מבשרת רעות)

1099
00:59:55,539 --> 00:59:58,028
בסדר, קיין, אנחנו חוזרים בשבילך.

1100
00:59:58,028 --> 01:00:00,195
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1101
01:00:01,388 --> 01:00:06,388
(לוחש מפטפט)
(מוזיקה מבשרת רעות)

1102
01:00:07,317 --> 01:00:11,928
(לוחש מתנופף)
(מוזיקה מפחידה)

1103
01:00:11,928 --> 01:00:16,928
(חבטות דלת)
(הלוחשת מנפנפת)

1104
01:00:17,556 --> 01:00:20,578
(צמיגים רועמים)
(חריכת קרקע)

1105
01:00:20,578 --> 01:00:23,245
(דלת משקשקת)

1106
01:00:24,298 --> 01:00:26,818
(כפות רגליים)

1107
01:00:26,818 --> 01:00:29,751
(קרוליין נאנחת)

1108
01:00:29,751 --> 01:00:33,122
(יוסף מתנשף)

1109
01:00:33,122 --> 01:00:35,341
הישארו מאחור!
- אה! בתאני, זה בסדר.

1110
01:00:35,341 --> 01:00:36,924
זה בסדר. זה אני.

1111
01:00:39,111 --> 01:00:41,278
אלכס, בסדר, איפה קיין?

1112
01:00:43,380 --> 01:00:48,380
(דלת משקשקת)
(מוזיקה מבשרת רעות)

1113
01:00:50,572 --> 01:00:53,652
הו, בוא הנה, חבר. זה בסדר.

1114
01:00:53,652 --> 01:00:56,183
(מוזיקה עדינה)

1115
01:00:56,183 --> 01:00:57,503
(יוסף נאנח)

1116
01:00:57,503 --> 01:00:59,503
אני לא רוצה להיות כאן.

1117
01:01:00,615 --> 01:01:02,032
- אני יודע, אני יודע.

1118
01:01:05,723 --> 01:01:08,390
(כסף מרשרש)

1119
01:01:11,681 --> 01:01:12,793
(כסף מתפצפץ)

1120
01:01:12,793 --> 01:01:14,793
- אתה בטוח שאתה בסדר?

1121
01:01:15,630 --> 01:01:16,463
- תחשוב שכן.

1122
01:01:19,015 --> 01:01:20,010
אה, מה אתה מחפש?

1123
01:01:20,010 --> 01:01:21,150
- איפה אור המאג?
- זה ממש כאן.

1124
01:01:21,150 --> 01:01:21,983
- אה.

1125
01:01:23,322 --> 01:01:24,155
(לחיצות קלות)

1126
01:01:24,155 --> 01:01:25,653
רגע, אתה רציני
חושבים לצאת לשם?

1127
01:01:25,653 --> 01:01:27,120
- הם לא אוהבים אור.

1128
01:01:27,120 --> 01:01:29,737
- קרוליין, אנחנו לא יכולים, קרוליין! לְחַרְבֵּן.

1129
01:01:31,750 --> 01:01:33,992
אני יכול להישאר איתם אם אתה צריך אותי.

1130
01:01:33,992 --> 01:01:35,303
- אתה בטוח?

1131
01:01:35,303 --> 01:01:37,803
תודה, קרוליין, קרוליין!

1132
01:01:39,325 --> 01:01:41,992
(מוזיקה מבשרת רעות)

1133
01:01:43,617 --> 01:01:48,617
(צרצרים מקרקרים)
(מוזיקה מתוחה)

1134
01:01:50,033 --> 01:01:53,646
(חריכת קרקע)
(קרוליין מתנשפת)

1135
01:01:53,646 --> 01:01:57,179
(יוסף מתנשף)

1136
01:01:57,179 --> 01:02:02,179
(חריכת קרקע)
(מוזיקה מתוחה)

1137
01:02:11,045 --> 01:02:14,045
(ענפים נסדקים)

1138
01:02:16,733 --> 01:02:21,733
(צרצרים מקרקרים)
(מוזיקה מתוחה)

1139
01:02:37,474 --> 01:02:38,307
מה עכשיו?

1140
01:02:41,589 --> 01:02:44,195
(חבטות קלות)

1141
01:02:44,195 --> 01:02:45,028
(צרצרים מקרקרים)

1142
01:02:45,028 --> 01:02:47,150
- עניבה מתאימה לתחתית. רק תהיה מוכן אם...

1143
01:02:48,120 --> 01:02:50,543
פשוט תהיה מוכן. (מתנשף)

1144
01:02:52,546 --> 01:02:53,379
- בסדר.

1145
01:02:57,035 --> 01:03:02,035
(קרוליין מתנשפת)
(צרצרים מקרקרים)

1146
01:03:09,185 --> 01:03:12,487
(קרוליין רוטנת)

1147
01:03:12,487 --> 01:03:13,975
- אני בתחתית!

1148
01:03:13,975 --> 01:03:14,808
- בסדר.

1149
01:03:18,461 --> 01:03:23,461
(קרוליין מתנשפת)
(מוזיקה מבשרת רעות)

1150
01:03:23,733 --> 01:03:26,733
(צרצרים מקרקרים)

1151
01:03:29,904 --> 01:03:32,821
(קרוליין מתנשפת)

1152
01:03:34,055 --> 01:03:35,791
(מוזיקה מפחידה)

1153
01:03:35,791 --> 01:03:36,624
- הו, אלוהים.

1154
01:03:43,382 --> 01:03:45,882
(מוזיקה מפחידה)

1155
01:04:03,614 --> 01:04:06,114
(מוזיקה מפחידה)

1156
01:04:13,622 --> 01:04:17,334
(לוחש מפטפט)
(צרצרים מקרקרים)

1157
01:04:17,334 --> 01:04:18,251
- קרוליין?

1158
01:04:20,196 --> 01:04:21,455
(מוזיקה מפחידה)

1159
01:04:21,455 --> 01:04:22,288
- כן.

1160
01:04:22,288 --> 01:04:25,041
(הלוחשת מנפנפת)
(מוזיקה מפחידה)

1161
01:04:25,041 --> 01:04:26,851
(לוחש מפטפט)

1162
01:04:26,851 --> 01:04:27,684
יוסף!
- בסדר.

1163
01:04:27,684 --> 01:04:29,918
אני אמשוך אותך למעלה. זהו.

1164
01:04:29,918 --> 01:04:32,448
- [לוחש] לא, תישאר, אנחנו נעשה-

1165
01:04:32,448 --> 01:04:33,698
יוסף, תפסיק.

1166
01:04:35,138 --> 01:04:37,464
- [לוחש] יש לך..

1167
01:04:37,464 --> 01:04:38,501
- [קרוליין] ג'וזף.

1168
01:04:38,501 --> 01:04:40,257
(תריס המצלמה)
(הלוחשת מנפנפת)

1169
01:04:40,257 --> 01:04:41,420
- [לוחש] לא.

1170
01:04:41,420 --> 01:04:43,034
(תריס המצלמה)

1171
01:04:43,034 --> 01:04:44,693
- [לוחש] אין אור.

1172
01:04:44,693 --> 01:04:47,124
(תריס המצלמה)

1173
01:04:47,124 --> 01:04:48,823
אל תעשה זאת שוב.

1174
01:04:48,823 --> 01:04:50,693
- יוסף, עצור!

1175
01:04:50,693 --> 01:04:51,610
- אה, בסדר.

1176
01:04:53,706 --> 01:04:54,873
תוריד אותי.

1177
01:04:57,014 --> 01:04:58,994
(נוהם לוחש)

1178
01:04:58,994 --> 01:05:01,252
- [לוחש] דבר איתנו.

1179
01:05:01,252 --> 01:05:04,164
(לוחש מפטפט)

1180
01:05:04,164 --> 01:05:06,564
אתה חייב להחזיר אותו.

1181
01:05:06,564 --> 01:05:07,655
אתה מתכוון לילד שלי?

1182
01:05:07,655 --> 01:05:12,655
- [לוחש] יש לך א
ילד ויש לך את המחלקה שלנו.

1183
01:05:12,748 --> 01:05:16,160
שמרו על הילד, הביאו את המחלקה.

1184
01:05:16,160 --> 01:05:20,188
– לא אתן את בני לך שדים.

1185
01:05:20,188 --> 01:05:25,098
(נוהם לוחש)
(מוזיקה מתוחה)

1186
01:05:25,098 --> 01:05:28,015
- [לוחש] לא, אנחנו לא שד.

1187
01:05:30,788 --> 01:05:32,621
אנחנו המגנים.

1188
01:05:34,399 --> 01:05:38,388
עכשיו תגן עליו מפנינו.

1189
01:05:38,388 --> 01:05:40,388
יש להחזיר את Kaluku.

1190
01:05:41,259 --> 01:05:45,060
אם אתה מפחד משד,
אתה חייב להחזיר לו.

1191
01:05:45,060 --> 01:05:48,090
אתה מתכוון לילד שלי, נכון, קיין?

1192
01:05:48,090 --> 01:05:50,707
- לא.
- ילד שירד לכאן?

1193
01:05:50,707 --> 01:05:53,428
- [לוחש] הוא כבר לא הבן שלך.

1194
01:05:53,428 --> 01:05:55,011
קלוקו הונה אותנו.

1195
01:05:56,708 --> 01:05:59,625
הוא עשה להיכנס לילד על החבל,

1196
01:05:59,625 --> 01:06:02,496
ומשכו אותו.

1197
01:06:02,496 --> 01:06:05,579
קאלוקו נמצא בילד השני, הבן שלך.

1198
01:06:07,194 --> 01:06:10,444
לא ידענו, כי הילד הזה מת.

1199
01:06:12,760 --> 01:06:14,133
הוא לא מת.

1200
01:06:15,090 --> 01:06:17,000
- [לוחש] הוא מת.

1201
01:06:17,000 --> 01:06:19,440
הוא בובה ללא אדון.

1202
01:06:19,440 --> 01:06:21,153
- זה לא נכון.
- הוא שד.

1203
01:06:21,153 --> 01:06:22,921
הוא לא מה שאתה אומר שהוא.

1204
01:06:22,921 --> 01:06:24,822
- [לוחש] קאלוקו נמצא בו.

1205
01:06:24,822 --> 01:06:26,072
קאלוקו הוא שלנו.

1206
01:06:27,224 --> 01:06:28,465
פשוט תעזוב אותנו בשקט.

1207
01:06:28,465 --> 01:06:30,807
- [לוחש] אנחנו כן,
אתה לא הדאגה שלנו.

1208
01:06:30,807 --> 01:06:32,040
הרגת את הכלב שלנו.

1209
01:06:32,040 --> 01:06:33,828
- [לוחש] לא עשינו זאת.

1210
01:06:33,828 --> 01:06:34,697
- עשית.

1211
01:06:34,697 --> 01:06:37,797
- [לוחש] יש לנו
אין עניין בחיות.

1212
01:06:37,797 --> 01:06:38,630
- היום.

1213
01:06:38,630 --> 01:06:41,268
- [לוחש] אנחנו לא עושים כלום ביום.

1214
01:06:41,268 --> 01:06:42,435
רק בלילה.

1215
01:06:43,336 --> 01:06:46,919
- [לוחש] קאלוקו
חי ביום או בלילה.

1216
01:06:48,112 --> 01:06:50,061
הלילה הוא שלנו.

1217
01:06:50,061 --> 01:06:52,360
תהיה לנו את המחלקה שלנו.

1218
01:06:52,360 --> 01:06:56,578
(לוחש מפטפט)
(קרוליין מתנשפת)

1219
01:06:56,578 --> 01:06:57,828
קאלוקו הוא שלנו.

1220
01:06:58,741 --> 01:07:02,350
(מוזיקה מפחידה)

1221
01:07:02,350 --> 01:07:03,183
(לוחש מתנופף)

1222
01:07:03,183 --> 01:07:07,733
- הו! (נהנה)

1223
01:07:11,025 --> 01:07:12,608
קרוליין, קרוליין?

1224
01:07:13,763 --> 01:07:17,013
עזוב אותי, הם הולכים להשיג את קיין!

1225
01:07:18,273 --> 01:07:21,198
(מוזיקה מתוחה)

1226
01:07:21,198 --> 01:07:25,161
(מוזיקה מפחידה)
(חריכת קרקע)

1227
01:07:25,161 --> 01:07:30,161
(כפות רגליים)
(חריכת קרקע)

1228
01:07:31,367 --> 01:07:36,367
(קרוליין נוהמת)
(קרוליין מתנשפת)

1229
01:07:36,922 --> 01:07:41,739
(מוזיקה מפחידה)
(חריכת קרקע)

1230
01:07:41,739 --> 01:07:43,156
- הו, לא, הו, לא.

1231
01:07:44,950 --> 01:07:46,157
קיין?

1232
01:07:46,157 --> 01:07:47,949
(חבטות דלת)
(מוזיקה מתוחה)

1233
01:07:47,949 --> 01:07:48,866
אלכס, אלכס?

1234
01:07:51,780 --> 01:07:53,108
(דפיקה בדלת)

1235
01:07:53,108 --> 01:07:54,066
בת'?

1236
01:07:54,066 --> 01:07:55,489
(דפיקה בדלת)

1237
01:07:55,489 --> 01:07:56,542
קיין?

1238
01:07:56,542 --> 01:07:58,991
(דפיקה בדלת)

1239
01:07:58,991 --> 01:07:59,824
אלכס!

1240
01:08:00,702 --> 01:08:01,822
(דפיקה בדלת)

1241
01:08:01,822 --> 01:08:02,655
הו, אלוהים.

1242
01:08:06,110 --> 01:08:07,332
הו, ישו.

1243
01:08:07,332 --> 01:08:08,964
(טייפ נסדק)
(מוזיקה מתוחה)

1244
01:08:08,964 --> 01:08:11,097
הבנתי אותך. (נהמות)

1245
01:08:11,097 --> 01:08:12,153
מי עשה את זה?

1246
01:08:13,032 --> 01:08:16,681
(כפות רגליים)
(אלכס מתנשף)

1247
01:08:16,681 --> 01:08:19,350
בסדר, הבנתי אותך. אני כאן.

1248
01:08:19,350 --> 01:08:20,530
איפה אח שלך?

1249
01:08:21,612 --> 01:08:23,043
(מוזיקה מפחידה)

1250
01:08:23,043 --> 01:08:23,876
- יוסף!

1251
01:08:26,121 --> 01:08:27,788
יוסף, יוסף חכה!

1252
01:08:29,969 --> 01:08:34,969
(מוזיקה מתוחה)
(קרוליין מתנשפת)

1253
01:08:36,721 --> 01:08:37,833
- הו, חרא.

1254
01:08:37,833 --> 01:08:41,580
אולי בת'אני ניסתה
להגן עליה מפני השדים.

1255
01:08:41,580 --> 01:08:43,230
- האם זה נראה כמו סרט מגן עטוף

1256
01:08:43,230 --> 01:08:44,850
סביב הבת שלך?

1257
01:08:44,850 --> 01:08:46,323
-לא, אבל כן.

1258
01:08:48,690 --> 01:08:49,800
ברצוננו לדווח על-

1259
01:08:49,800 --> 01:08:51,540
- רכב גנוב.
- רכב גנוב.

1260
01:08:51,540 --> 01:08:54,518
הבייביסיטר שלנו, בת', היא...

1261
01:08:54,518 --> 01:08:56,215
(לא ברור)
מה?

1262
01:08:56,215 --> 01:08:58,290
- [משלוח] האם אתה נעדר
רכב (לא ברור)?

1263
01:08:58,290 --> 01:09:01,800
- כן, כן, זהו.

1264
01:09:01,800 --> 01:09:04,710
הו, ישו, קרוליין, הסתובב.

1265
01:09:04,710 --> 01:09:06,120
לְהִסְתוֹבֵב. הם חזרו לשם.

1266
01:09:06,120 --> 01:09:08,493
אנחנו בדרך. אנחנו בדרך.

1267
01:09:08,493 --> 01:09:11,806
(משלוח מפטפט)

1268
01:09:11,806 --> 01:09:15,261
(חריכת קרקע)

1269
01:09:15,261 --> 01:09:17,190
- אלוהים אדירים. איפה הבן שלי?

1270
01:09:17,190 --> 01:09:18,360
- [שריף] הו, הנה באות צרות.

1271
01:09:18,360 --> 01:09:19,650
- איפה הבן שלי?
- שטרן. מר שטרן-

1272
01:09:19,650 --> 01:09:20,610
היי, ג'ו.
איפה הבן שלי-

1273
01:09:20,610 --> 01:09:21,630
הילד שלך בסדר. הוא כאן.

1274
01:09:21,630 --> 01:09:24,300
- [יוסף] פתח את הדלת.
פתח את הדלת הארורה.

1275
01:09:24,300 --> 01:09:26,520
- [שריף] ג'ו, תירגע, אני...

1276
01:09:26,520 --> 01:09:28,470
הילד טוב.
תודה לאל.

1277
01:09:28,470 --> 01:09:30,990
תודה לאל. אתה בסדר, אתה בסדר?

1278
01:09:30,990 --> 01:09:32,160
מה עם בת', היא בסדר?

1279
01:09:32,160 --> 01:09:34,470
שריף, שמעת
מה האידיוט הזה אמר,

1280
01:09:34,470 --> 01:09:36,060
שחררתם את הבחורה?

1281
01:09:36,060 --> 01:09:37,770
- נראה לי שאני לא יודע
על מה אתם מדברים.

1282
01:09:37,770 --> 01:09:38,730
- אני יכול לדעת.

1283
01:09:38,730 --> 01:09:40,530
בת'אני פיירצ'יילד, הבייביסיטר שלנו,

1284
01:09:40,530 --> 01:09:42,150
לקח את המכונית שלנו ופשוט ברח...
כשעצרנו למעלה,

1285
01:09:42,150 --> 01:09:44,490
נראה שהבן שלך הוא הנהג.

1286
01:09:44,490 --> 01:09:46,500
תודה לאל שבלם החניה היה פעיל

1287
01:09:46,500 --> 01:09:48,390
או שזה היה סיפור אחר לגמרי.

1288
01:09:48,390 --> 01:09:50,610
- צריך להיות זהיר עם ילדים ומפתחות.

1289
01:09:50,610 --> 01:09:51,460
- אוקיי, אז איפה בת', איפה עשתה-

1290
01:09:51,460 --> 01:09:53,523
- אתה יודע מה? אנחנו צריכים ללכת.

1291
01:09:54,360 --> 01:09:57,378
בסדר, ואנחנו נשלח גרר
משאית למכונית, בסדר?

1292
01:09:57,378 --> 01:09:58,211
בוא נלך. קדימה.
- לא.

1293
01:09:58,211 --> 01:10:00,074
- בוא נלך.
- לא, לא, לא.

1294
01:10:00,074 --> 01:10:01,042
עכשיו.
- קדימה.

1295
01:10:01,042 --> 01:10:03,600
- קדימה, קדימה, זה בסדר.
- לא, לא, לא.

1296
01:10:03,600 --> 01:10:04,560
חכה. לְהֵאָחֵז.

1297
01:10:04,560 --> 01:10:05,660
על הבייביסיטר הזה.

1298
01:10:06,540 --> 01:10:08,490
זו הייתה טעות שלנו.
אני לא רוצה להיות כאן.

1299
01:10:08,490 --> 01:10:10,050
- הבייביסיטר נרדמה

1300
01:10:10,050 --> 01:10:12,300
ובעלי חייב
השארתי את המפתח איפשהו,

1301
01:10:12,300 --> 01:10:14,760
אז אלא אם כן אתה מתכנן
מחייב את ילדנו בן ה-9,

1302
01:10:14,760 --> 01:10:16,159
אנחנו הולכים קדימה ונלך הביתה.

1303
01:10:16,159 --> 01:10:17,160
- כן.
- בסדר.

1304
01:10:17,160 --> 01:10:19,890
(קין נוהם)

1305
01:10:19,890 --> 01:10:21,750
תודה, שריף. היכנס לרכב.

1306
01:10:21,750 --> 01:10:24,390
- בוא נלך. הנה אנחנו הולכים.
תוריד אותי.

1307
01:10:24,390 --> 01:10:25,223
- מאחור.

1308
01:10:26,220 --> 01:10:28,803
- אני מפחד. לא רציתי
שיחזירו אותי, אני מצטער.

1309
01:10:28,803 --> 01:10:30,840
זה בסדר, חבר. זה בסדר.

1310
01:10:30,840 --> 01:10:33,930
אמרת שאתה תיקח אותי
הרחק מהם. הם רעים.

1311
01:10:33,930 --> 01:10:37,140
כן, ומה קרה
לכלב? עשית את זה?

1312
01:10:37,140 --> 01:10:37,973
- הכלב?

1313
01:10:37,973 --> 01:10:38,940
- ביז'ו.

1314
01:10:38,940 --> 01:10:40,950
- לא, הם עשו את זה. אנחנו צריכים ללכת.

1315
01:10:40,950 --> 01:10:42,540
- הם קשרו אותו לעץ הזה?

1316
01:10:42,540 --> 01:10:43,373
- [קיין] כן.

1317
01:10:43,373 --> 01:10:45,630
- ואחותך, האור היה אמור

1318
01:10:45,630 --> 01:10:46,727
כדי להגן עליה, האם הם-

1319
01:10:46,727 --> 01:10:48,660
- [קיין] זה היה כדי להגן עליה.

1320
01:10:48,660 --> 01:10:51,750
אתה הקלטת אותה
להגן עליה מפני השדים?

1321
01:10:51,750 --> 01:10:53,670
כן, השדים.

1322
01:10:53,670 --> 01:10:57,120
הם שדים. הם שדים.

1323
01:10:57,120 --> 01:11:00,480
- ואתה לא שד, נכון?

1324
01:11:00,480 --> 01:11:01,313
- לא.

1325
01:11:04,830 --> 01:11:05,703
- מי אתה?

1326
01:11:06,690 --> 01:11:07,683
- אני הבן שלך?

1327
01:11:08,850 --> 01:11:11,913
- לא מה, מי?

1328
01:11:12,772 --> 01:11:15,060
(מוזיקה מפחידה)

1329
01:11:15,060 --> 01:11:15,903
- אני חבר.

1330
01:11:19,332 --> 01:11:22,456
(מוזיקה מפחידה)
(דלת משקשקת)

1331
01:11:22,456 --> 01:11:25,206
(חובט בדלת)

1332
01:11:27,270 --> 01:11:30,540
יוסף, בוא הנה.

1333
01:11:30,540 --> 01:11:31,713
אבא, מה קורה?

1334
01:11:32,760 --> 01:11:34,776
הישאר כאן שנייה, חבר, בסדר?

1335
01:11:34,776 --> 01:11:37,193
(חבטות דלת)

1336
01:11:38,042 --> 01:11:40,719
(חריכת קרקע)

1337
01:11:40,719 --> 01:11:43,110
(יוסף נאנח)

1338
01:11:43,110 --> 01:11:44,513
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.

1339
01:11:46,252 --> 01:11:47,085
- מה לעשות?

1340
01:11:48,030 --> 01:11:49,050
קח אותו מכאן

1341
01:11:49,050 --> 01:11:50,321
עד שנבין הכל.

1342
01:11:50,321 --> 01:11:51,921
(יוסף נוהם)

1343
01:11:51,921 --> 01:11:54,633
ואנחנו חייבים להפסיק להאכיל אותו במילים.

1344
01:11:55,628 --> 01:11:59,289
- אם אנחנו (לא ברורים),

1345
01:11:59,289 --> 01:12:00,622
מה עם אלכס

1346
01:12:02,386 --> 01:12:03,364
איפה (לא ברור).

1347
01:12:03,364 --> 01:12:05,550
אבל אם הוא מה שאומרים,

1348
01:12:05,550 --> 01:12:07,140
אז אנחנו עושים כל מה שהוא רוצה.

1349
01:12:07,140 --> 01:12:08,703
כלומר, הוא צריך להיות מאושר.

1350
01:12:09,600 --> 01:12:10,590
- קרוליין.

1351
01:12:10,590 --> 01:12:11,423
- מה?

1352
01:12:12,360 --> 01:12:13,603
- הדלת פתוחה.

1353
01:12:14,846 --> 01:12:19,676
(כפות רגליים)
(חריכת קרקע)

1354
01:12:19,676 --> 01:12:20,890
- שוב?

1355
01:12:20,890 --> 01:12:22,143
אלכס, אלכס?

1356
01:12:27,361 --> 01:12:28,194
אלכס?

1357
01:12:29,793 --> 01:12:30,626
(דלת משקשקת)

1358
01:12:30,626 --> 01:12:31,459
אלכס?

1359
01:12:32,480 --> 01:12:34,337
(חבטות דלת)

1360
01:12:34,337 --> 01:12:35,170
אלכס?

1361
01:12:37,636 --> 01:12:40,788
(מוזיקה מתוחה)

1362
01:12:40,788 --> 01:12:43,537
- קדימה. היכנס לכאן.

1363
01:12:43,537 --> 01:12:47,392
יוסף, שב שם
בכיסא הזה. הו, אלוהים.

1364
01:12:47,392 --> 01:12:52,392
(פריטים משקשקים)
(חריכת קרקע)

1365
01:12:52,975 --> 01:12:56,215
(צרצרים מקרקרים)
(לוחש מפטפט)

1366
01:12:56,215 --> 01:12:59,777
(ציפורים מנקרות)
(צרצרים מקרקרים)

1367
01:12:59,777 --> 01:13:01,769
(קשקש כיסא)
(כפות רגליים)

1368
01:13:01,769 --> 01:13:03,351
(מפתחות משקשקים)

1369
01:13:03,351 --> 01:13:05,951
צא משלי, בוא הנה.

1370
01:13:05,951 --> 01:13:07,497
לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה.

1371
01:13:07,497 --> 01:13:09,981
תחזור לכאן. (נהמות)

1372
01:13:09,981 --> 01:13:11,831
(פרוסות מפתח) אה!

1373
01:13:11,831 --> 01:13:13,664
יוסף, תפסיק, תפסיק עם זה.

1374
01:13:16,768 --> 01:13:18,334
(מוזיקה מפחידה)

1375
01:13:18,334 --> 01:13:19,167
עצור.

1376
01:13:22,976 --> 01:13:27,976
(צופרת צעצוע)
(חומר מרשרש)

1377
01:13:29,742 --> 01:13:30,575
יוסף!

1378
01:13:31,644 --> 01:13:36,644
(צרצרים מקרקרים)
(צופרת צעצוע)

1379
01:13:37,126 --> 01:13:38,209
פשוט תפסיק עם זה.

1380
01:13:40,393 --> 01:13:41,660
יוסף, שם.

1381
01:13:41,660 --> 01:13:43,583
הו, חבר, קל.

1382
01:13:45,007 --> 01:13:47,221
(מוזיקה מפחידה)

1383
01:13:47,221 --> 01:13:48,180
זה הולך להיות בסדר. קַל.

1384
01:13:48,180 --> 01:13:50,310
פשוט תירגע, בסדר?
קל, חבר.

1385
01:13:50,310 --> 01:13:51,383
זה בסדר. בְּסֵדֶר.

1386
01:13:57,094 --> 01:14:00,810
(מוזיקה מפחידה)
(מפתחות משקשקים)

1387
01:14:00,810 --> 01:14:01,716
- קל.

1388
01:14:01,716 --> 01:14:06,300
(קרוליין רוטנת)
(קילוגרמים בשריים)

1389
01:14:06,300 --> 01:14:07,133
לעזאזל.

1390
01:14:08,370 --> 01:14:09,963
- זה מרגיש כמו התעללות בילדים.

1391
01:14:11,697 --> 01:14:15,609
- זו התעללות. זו התעללות, זו התעללות!

1392
01:14:15,609 --> 01:14:16,442
- בסדר.

1393
01:14:17,610 --> 01:14:19,350
בת'אני עדיין לא מגיבה.

1394
01:14:19,350 --> 01:14:20,463
יש להם את אלכס.

1395
01:14:22,860 --> 01:14:25,083
הם לוקחים אותנו, מתעללים בנו.

1396
01:14:27,516 --> 01:14:28,616
אני לא רוצה להיות כאן.

1397
01:14:29,790 --> 01:14:31,740
הם הרגו את ביז'ו.

1398
01:14:31,740 --> 01:14:34,803
יש להם את אלכס והם רוצים אותי.

1399
01:14:37,081 --> 01:14:39,831
(מוזיקה מבשרת רעות)

1400
01:14:40,665 --> 01:14:42,439
אני הולך להביא את אלכס.
אתה תהיה בסדר.

1401
01:14:42,439 --> 01:14:43,840
- כן.

1402
01:14:43,840 --> 01:14:46,540
(כפות רגליים)

1403
01:14:46,540 --> 01:14:47,820
אני לא רוצה להיות כאן.

1404
01:14:47,820 --> 01:14:49,353
- אני יודע, אני יודע.

1405
01:14:50,220 --> 01:14:51,370
זה לטובתך.

1406
01:14:53,193 --> 01:14:55,692
- קדימה. קדימה.
אני לא רוצה להיות כאן.

1407
01:14:55,692 --> 01:15:00,692
(צלצול הטלפון)
(מוזיקה מפחידה)

1408
01:15:01,626 --> 01:15:06,626
(מוזיקה מתוחה)
(צרצרים מקרקרים)

1409
01:15:06,667 --> 01:15:09,182
אני לא רוצה להיות כאן.

1410
01:15:09,182 --> 01:15:11,211
אני לא רוצה להיות כאן.

1411
01:15:11,211 --> 01:15:13,563
אני לא רוצה להיות כאן.

1412
01:15:13,563 --> 01:15:15,396
אני לא רוצה להיות כאן.

1413
01:15:16,961 --> 01:15:19,420
אני לא רוצה להיות כאן.

1414
01:15:19,420 --> 01:15:21,253
אני לא רוצה להיות כאן.

1415
01:15:23,552 --> 01:15:26,134
אני לא רוצה כאן.

1416
01:15:26,134 --> 01:15:28,054
אני לא רוצה להיות כאן.

1417
01:15:28,054 --> 01:15:33,054
הם פגעו בת'אני. הם
לפגוע בת'אני. (מתנשף)

1418
01:15:33,104 --> 01:15:35,851
- הו אלוהים. בְּסֵדֶר.
אני לא רוצה להיות כאן.

1419
01:15:35,851 --> 01:15:37,684
אני לא רוצה להיות כאן.

1420
01:15:39,879 --> 01:15:44,879
(מוזיקה מבשרת רעות)
(קין מתנשף)

1421
01:15:46,509 --> 01:15:49,901
(ענפים נסדקים)
(יוסף מתנשף)

1422
01:15:49,901 --> 01:15:54,901
(כפות רגליים)
(צרצרים מקרקרים)

1423
01:15:57,840 --> 01:16:01,170
איפה הבת שלי?
יש לך את הבת שלי.

1424
01:16:01,170 --> 01:16:02,910
- [לוחש] המחלקה שלנו.

1425
01:16:02,910 --> 01:16:04,692
לא, קיין הוא שלי. לֹא.

1426
01:16:04,692 --> 01:16:05,940
- [לוחש] תן לנו אותו.

1427
01:16:05,940 --> 01:16:07,825
תחזיר לה, לעזאזל. תחזיר לה!

1428
01:16:07,825 --> 01:16:09,547
- לא.
- אלכס?

1429
01:16:09,547 --> 01:16:10,380
(לוחש מפטפט)

1430
01:16:10,380 --> 01:16:11,213
אלכס!

1431
01:16:12,313 --> 01:16:13,146
- [אלכס] אבא?

1432
01:16:13,146 --> 01:16:14,094
אלכס?

1433
01:16:14,094 --> 01:16:16,008
- [אלכס] אבא?

1434
01:16:16,008 --> 01:16:17,800
(לוחש מפטפט)
(מוזיקה מתוחה)

1435
01:16:17,800 --> 01:16:22,800
(יוסף נוהם)
(חורק חבל)

1436
01:16:25,822 --> 01:16:29,028
אלכס! (נהמות)

1437
01:16:29,028 --> 01:16:29,861
אלכס!

1438
01:16:29,861 --> 01:16:31,216
(הלוחשת מנפנפת)

1439
01:16:31,216 --> 01:16:32,883
- [לוחש] סחר.

1440
01:16:34,818 --> 01:16:35,818
אותו בשבילה.

1441
01:16:38,266 --> 01:16:39,099
- מסחר?

1442
01:16:41,236 --> 01:16:43,316
- [לוחש] אנחנו נסחר.

1443
01:16:43,316 --> 01:16:44,149
(הלוחשת מנפנפת)

1444
01:16:44,149 --> 01:16:45,764
- הא!

1445
01:16:45,764 --> 01:16:49,244
(לוחש מפטפט)

1446
01:16:49,244 --> 01:16:50,077
סחר.

1447
01:16:53,396 --> 01:16:55,543
- [קיין] הם פגעו בת'אני.

1448
01:16:55,543 --> 01:16:57,151
הם פגעו בת'אני.

1449
01:16:57,151 --> 01:16:58,730
הם פגעו בת'אני!
- בסדר, אני מבין

1450
01:16:58,730 --> 01:17:01,311
אתה קצת מים, בסדר, רק...

1451
01:17:01,311 --> 01:17:04,061
- [קיין] זו התעללות. זו התעללות!

1452
01:17:06,619 --> 01:17:10,108
(חבטות דלת)
(קרוליין מתנשפת)

1453
01:17:10,108 --> 01:17:12,858
(פריטים משקשקים)

1454
01:17:14,580 --> 01:17:15,498
(דייסת בשר)
(קרוליין נאנקת)

1455
01:17:15,498 --> 01:17:17,998
(מוזיקה מתוחה)

1456
01:17:19,259 --> 01:17:21,891
(דייסת בשר)
(קרוליין נאנקת)

1457
01:17:21,891 --> 01:17:24,808
(מוזיקה מפחידה)

1458
01:17:26,021 --> 01:17:29,877
(קרוליין נאנקת)
(מוזיקה מפחידה)

1459
01:17:29,877 --> 01:17:34,519
(יוסף מתנשף)
(מוזיקה מתוחה)

1460
01:17:34,519 --> 01:17:39,519
(פריטים משקשקים)
(מוזיקה מתוחה)

1461
01:17:42,180 --> 01:17:44,802
(קרוליין מתנשפת)

1462
01:17:44,802 --> 01:17:47,031
- איפה הם?

1463
01:17:47,031 --> 01:17:48,614
איפה המפתחות?

1464
01:17:49,490 --> 01:17:50,759
- אל תעשה.

1465
01:17:50,759 --> 01:17:52,621
(סטירות שולחן)

1466
01:17:52,621 --> 01:17:55,683
תפסיק, לא, פשוט תניח את זה.

1467
01:17:57,256 --> 01:18:01,239
קיין, תפסיק. (מתנשף)

1468
01:18:01,239 --> 01:18:02,072
קיין.

1469
01:18:04,610 --> 01:18:09,610
(מוזיקה מפחידה)
(קרוליין מתנשפת)

1470
01:18:12,922 --> 01:18:17,922
(מוזיקה מפחידה)
(קרוליין צורחת)

1471
01:18:18,648 --> 01:18:22,928
(יוסף מתנשף)
(מוזיקה מתוחה)

1472
01:18:22,928 --> 01:18:23,901
(חבטות דלת)

1473
01:18:23,901 --> 01:18:24,734
- הו, אלוהים, הו,

1474
01:18:26,730 --> 01:18:29,563
מתוקה, מה קרה?

1475
01:18:29,563 --> 01:18:32,396
קין, הוא דקר אותי ברגל.

1476
01:18:34,435 --> 01:18:38,037
כיביתי את כל האורות,
והם באו, אני מצטער.

1477
01:18:38,896 --> 01:18:39,729
אמרתי שאני מצטער.

1478
01:18:39,729 --> 01:18:41,103
- זה בסדר.
- הוא מתחבא.

1479
01:18:42,581 --> 01:18:44,229
- בסדר.

1480
01:18:44,229 --> 01:18:45,728
- הוא-
- בסדר.

1481
01:18:45,728 --> 01:18:47,205
קיין? זה הולך להיות בסדר.

1482
01:18:47,205 --> 01:18:48,243
אני מצטער.

1483
01:18:48,243 --> 01:18:50,576
זה יהיה בסדר, קיין.

1484
01:18:51,893 --> 01:18:56,893
אממ, חבר.

1485
01:18:57,602 --> 01:18:58,981
(לוחש מפטפט)

1486
01:18:58,981 --> 01:19:00,398
קיין, זה הולך

1487
01:19:02,917 --> 01:19:04,167
תהיה בסדר, חבר.

1488
01:19:07,269 --> 01:19:09,930
(דלת משקשקת)
(לוחש מפטפט)

1489
01:19:09,930 --> 01:19:11,264
קיין, תן לי להיכנס.

1490
01:19:11,264 --> 01:19:12,097
- [קיין] אני מפחד.

1491
01:19:12,097 --> 01:19:13,380
לא רציתי שייקחו אותי.

1492
01:19:13,380 --> 01:19:15,022
- זה הולך להיות בסדר.
- אני לא רוצה אותם

1493
01:19:15,022 --> 01:19:15,855
לקחת אותי.

1494
01:19:15,855 --> 01:19:17,230
אמא שלך, היא-

1495
01:19:17,230 --> 01:19:19,740
- [קיין] אל תפגע בי.

1496
01:19:19,740 --> 01:19:22,713
אני מפחד, זו הייתה התעללות, כמו שעשו.

1497
01:19:24,248 --> 01:19:25,081
- לא.

1498
01:19:25,081 --> 01:19:26,073
- קיין.
- אני מבטיח.

1499
01:19:27,416 --> 01:19:28,249
קח אותי משם, יוסף.

1500
01:19:29,370 --> 01:19:31,020
אתה מוכן לקחת אותי משם?

1501
01:19:31,020 --> 01:19:32,430
אני הבן שלך עכשיו.

1502
01:19:32,430 --> 01:19:34,272
הבן היחיד שלך עכשיו.

1503
01:19:34,272 --> 01:19:37,429
(מוזיקה מבשרת רעות)
(קרוליין מתייפחת)

1504
01:19:37,429 --> 01:19:40,012
(לחיצת עט)

1505
01:19:43,381 --> 01:19:46,818
- בסדר, קיין, (דלת משקשקת)

1506
01:19:46,818 --> 01:19:48,568
נכנס, בסדר?

1507
01:19:51,910 --> 01:19:54,410
(מוזיקה מפחידה)

1508
01:19:55,745 --> 01:19:56,696
(מוזיקה מפחידה)
(כפיפות בשר)

1509
01:19:56,696 --> 01:19:57,997
אה, אה!

1510
01:19:57,997 --> 01:20:00,664
(יוסף נוהם)

1511
01:20:02,434 --> 01:20:05,971
(קרוליין מתייפחת)

1512
01:20:05,971 --> 01:20:09,044
(דייסת בשר)
(מוזיקה מפחידה)

1513
01:20:09,044 --> 01:20:11,425
(יוסף נוהם)

1514
01:20:11,425 --> 01:20:15,675
- [קיין] קיין הבטחת.
הבטחת, יוסף.

1515
01:20:17,070 --> 01:20:19,329
(מוזיקה מפחידה)

1516
01:20:19,329 --> 01:20:21,912
(יוסף נאנח)

1517
01:20:26,318 --> 01:20:28,772
(מוזיקה מבשרת רעות)
(מוזיקה מפחידה)

1518
01:20:28,772 --> 01:20:29,605
(קין נוהם)
(קרישת בשר)

1519
01:20:29,605 --> 01:20:30,438
- אה!

1520
01:20:30,438 --> 01:20:35,438
(כוס מצלצלת)
(פריטים משקשקים)

1521
01:20:40,300 --> 01:20:41,133
- חבר.

1522
01:20:43,154 --> 01:20:45,836
(בתאניה נאנקת)
(מוזיקה מפחידה)

1523
01:20:45,836 --> 01:20:46,919
קיין, קיין.

1524
01:20:54,582 --> 01:20:56,499
(מוזיקה מפחידה)

1525
01:20:56,499 --> 01:20:57,419
(קילוגרמים בשריים)

1526
01:20:57,419 --> 01:20:58,252
- אה!

1527
01:20:59,939 --> 01:21:02,528
(מוזיקה מפחידה)
(בתאניה נאנקת)

1528
01:21:02,528 --> 01:21:05,720
(קין נוהם)
(יוסף נוהם)

1529
01:21:05,720 --> 01:21:06,553
(גביע מקשקש)

1530
01:21:06,553 --> 01:21:07,890
עזור לי, יוסף.

1531
01:21:07,890 --> 01:21:09,510
עזור לי יוסף.

1532
01:21:09,510 --> 01:21:11,613
עזור לי, יוסף. אני לגמרי דפוק.

1533
01:21:14,794 --> 01:21:15,690
אני מצטער, קיין.

1534
01:21:15,690 --> 01:21:18,663
אני לא הולך לסלוח
אתה. מה דעתך על זה?

1535
01:21:20,463 --> 01:21:23,644
(קין צוחק)

1536
01:21:23,644 --> 01:21:28,644
עזור לי, יוסף. (צוחק)

1537
01:21:34,064 --> 01:21:36,647
(מוזיקה מפחידה)

1538
01:21:38,219 --> 01:21:39,462
עזור לי, יוסף.

1539
01:21:39,462 --> 01:21:41,160
עזור לי, יוסף.

1540
01:21:41,160 --> 01:21:42,429
עזור לי, יוסף.

1541
01:21:42,429 --> 01:21:44,012
אני לגמרי דפוק.

1542
01:21:44,975 --> 01:21:48,703
(מטפטף גשם)
(מוזיקה מתוחה)

1543
01:21:48,703 --> 01:21:50,895
(מכנסיים של יוסף)
(לוחש מפטפט)

1544
01:21:50,895 --> 01:21:52,263
איזה מין אבא?

1545
01:21:52,263 --> 01:21:54,305
איזה מין גבר?
אני מצטער, קיין.

1546
01:21:54,305 --> 01:21:55,863
עזור לי, יוסף.

1547
01:21:55,863 --> 01:21:57,913
איזה מין גבר?

1548
01:21:57,913 --> 01:21:59,582
עזור לי, יוסף.

1549
01:21:59,582 --> 01:22:01,626
אני לא יכול לחזור. אני לא יכול!

1550
01:22:01,626 --> 01:22:03,197
- בסדר, תישאר מאחור.

1551
01:22:03,197 --> 01:22:04,689
תודה לך.

1552
01:22:04,689 --> 01:22:09,689
(קרוליין מתנשפת)
(יוסף מתנשף)

1553
01:22:10,739 --> 01:22:12,978
- יוסף, יוסף.

1554
01:22:12,978 --> 01:22:13,811
- אוי.

1555
01:22:16,110 --> 01:22:17,154
- נהיה אור.

1556
01:22:17,154 --> 01:22:20,043
- מה אם, מה אם אנחנו טועים?

1557
01:22:22,164 --> 01:22:23,331
אנחנו לא יכולים להיות.

1558
01:22:25,513 --> 01:22:26,850
רק חשבתי שהצלב יעשה...

1559
01:22:26,850 --> 01:22:29,610
- אתה יכול לעשות את זה.

1560
01:22:29,610 --> 01:22:30,940
אתה יכול לעשות את זה, לך, לך.

1561
01:22:33,349 --> 01:22:34,182
(יוסף נוהם)

1562
01:22:34,182 --> 01:22:35,265
- לא, לא, לא.

1563
01:22:36,951 --> 01:22:37,784
תן לי ללכת.

1564
01:22:39,126 --> 01:22:42,391
(מוזיקה מתוחה)
(חריכת קרקע)

1565
01:22:42,391 --> 01:22:44,537
אני לא רוצה להיות כאן.

1566
01:22:44,537 --> 01:22:45,954
אני אבוד לנצח.

1567
01:22:46,845 --> 01:22:48,624
איזה מין אבא?

1568
01:22:48,624 --> 01:22:50,322
איזה מין גבר?

1569
01:22:50,322 --> 01:22:52,680
אני לא יכול לחזור אחורה, יוסף.

1570
01:22:52,680 --> 01:22:55,256
הם לא יחזירו לה.

1571
01:22:55,256 --> 01:22:57,506
ג'וזף, אבא, אני באדי.

1572
01:22:59,822 --> 01:23:02,072
אני באדי, אני לא יכול לחזור.

1573
01:23:04,867 --> 01:23:05,950
עזוב אותי.

1574
01:23:07,483 --> 01:23:08,760
- אני רוצה את הילד שלי!

1575
01:23:08,760 --> 01:23:12,060
- אני הילד שלך. אני הילד שלך.

1576
01:23:12,060 --> 01:23:14,580
שחררת את מרקו,
אז שחרר, אלכס, בבקשה.

1577
01:23:14,580 --> 01:23:15,443
- [לוחש] המחלקה שלנו.

1578
01:23:16,717 --> 01:23:18,286
- אני הילד שלך.

1579
01:23:18,286 --> 01:23:19,488
אני הילד שלך.

1580
01:23:19,488 --> 01:23:21,899
תן לנו אותו.
- אני הבן שלך.

1581
01:23:21,899 --> 01:23:23,732
אני קין, אני קין.

1582
01:23:27,665 --> 01:23:31,623
קין, מה שם המשפחה שלך, בן?

1583
01:23:34,680 --> 01:23:36,301
- שטרן.

1584
01:23:36,301 --> 01:23:39,189
(יוסף נאנח)
(מוזיקה מתוחה)

1585
01:23:39,189 --> 01:23:40,440
(יוסף נוהם)

1586
01:23:40,440 --> 01:23:41,550
הם לעולם לא יחזירו אותה.

1587
01:23:41,550 --> 01:23:42,383
- הא?

1588
01:23:43,290 --> 01:23:44,940
- זה לא מה שהם עושים.

1589
01:23:44,940 --> 01:23:46,770
הם יתנו לך קליפה.

1590
01:23:46,770 --> 01:23:48,990
אני יכול להיות יותר בן מאשר
מה שהם אי פעם יתנו לך.

1591
01:23:48,990 --> 01:23:50,700
- [לוחש] הילד שלך.

1592
01:23:50,700 --> 01:23:51,800
- [אלכס] אבא, אבא?

1593
01:23:53,100 --> 01:23:53,933
- אלכס?

1594
01:23:53,933 --> 01:23:55,223
- [לוחש] הנה הילד שלך.

1595
01:23:56,160 --> 01:23:57,243
- אבא?
- אלכס!

1596
01:23:58,664 --> 01:24:00,157
- מסחר.
היא לא.

1597
01:24:01,421 --> 01:24:02,640
- [לוחש] הילד שלך.

1598
01:24:02,640 --> 01:24:04,237
אלכס, מה שם המשפחה שלך?

1599
01:24:04,237 --> 01:24:06,346
- אבא?
- קח את הילד שלך.

1600
01:24:06,346 --> 01:24:09,570
- אבא?
- אלכס. איך קוראים לך?

1601
01:24:09,570 --> 01:24:13,563
- אלכסנדרה אלן-שטרן.

1602
01:24:14,514 --> 01:24:15,347
אַבָּא?

1603
01:24:20,782 --> 01:24:21,615
סליחה, קיין, אני מצטער.

1604
01:24:25,141 --> 01:24:27,300
עכשיו.
תביא לי את מרקו.

1605
01:24:27,300 --> 01:24:28,133
תן לי להיכנס.

1606
01:24:28,133 --> 01:24:31,470
- הוא שואל את הזמן שלך.
אני אעזוב את הבן שלך.

1607
01:24:31,470 --> 01:24:32,922
אני אשאיר לך את הבן שלך.

1608
01:24:32,922 --> 01:24:35,190
- [לוחש] בלתי אפשרי.

1609
01:24:35,190 --> 01:24:36,123
- אתה יכול לעשות את זה?

1610
01:24:37,140 --> 01:24:37,973
כן.

1611
01:24:39,607 --> 01:24:40,530
- איך?

1612
01:24:40,530 --> 01:24:44,490
- שמתי את ראשי אליו, ו
אני עובר מזה אליו,

1613
01:24:44,490 --> 01:24:45,480
ויש לך את הבן שלך בחזרה.

1614
01:24:45,480 --> 01:24:46,640
- [לוחש] הוא מת.

1615
01:24:47,506 --> 01:24:49,339
- וקיין יוצא לחופשי?

1616
01:24:51,207 --> 01:24:54,828
- [לוחש] קאלוקו
שקרים, קאלוקו מטעה.

1617
01:24:54,828 --> 01:24:58,639
(לוחש מפטפט)

1618
01:24:58,639 --> 01:25:00,439
תעשה את זה.

1619
01:25:00,439 --> 01:25:01,272
- מה?

1620
01:25:01,272 --> 01:25:02,604
תעשה לי את זה.

1621
01:25:02,604 --> 01:25:05,521
- [לוחש] הילד שלך מגיע.

1622
01:25:08,471 --> 01:25:09,304
- בסדר.

1623
01:25:12,292 --> 01:25:13,932
(מוזיקה מתוחה)

1624
01:25:13,932 --> 01:25:16,099
- [לוחש] קלוקו משקר.

1625
01:25:18,127 --> 01:25:23,127
(מוזיקה מתוחה)
(יוסף מתנשף)

1626
01:25:29,215 --> 01:25:30,048
סחר.

1627
01:25:44,154 --> 01:25:45,483
(מוזיקה מתוחה)

1628
01:25:45,483 --> 01:25:46,400
הילד שלך.

1629
01:25:47,422 --> 01:25:48,672
- אבא, אבא?

1630
01:25:52,030 --> 01:25:57,030
(חריכת קרקע)
(מוזיקה מתוחה)

1631
01:25:59,271 --> 01:26:01,521
- [לוחש] היא שלך.

1632
01:26:05,490 --> 01:26:06,753
האם קיין נעלם?

1633
01:26:08,910 --> 01:26:09,753
קין איננו.

1634
01:26:13,156 --> 01:26:15,445
(מוזיקה קודרת)

1635
01:26:15,445 --> 01:26:17,612
- אבא. אבא, אנחנו חייבים ללכת.

1636
01:26:18,841 --> 01:26:20,097
אנחנו חייבים ללכת.

1637
01:26:20,097 --> 01:26:22,052
- אנחנו חייבים ללכת.

1638
01:26:22,052 --> 01:26:27,052
(חריכת קרקע)
(מוזיקה קודרת)

1639
01:26:28,159 --> 01:26:28,992
- אמא!

1640
01:26:30,578 --> 01:26:32,926
(חריכת קרקע)
(מוזיקה קודרת)

1641
01:26:32,926 --> 01:26:33,759
- אלכס?

1642
01:26:39,125 --> 01:26:44,125
(מוזיקה קודרת)
(צרצרים מקרקרים)

1643
01:26:46,618 --> 01:26:51,618
(ציוץ ציפורים)
(מוזיקה קודרת)

1644
01:27:00,445 --> 01:27:02,945
(מוזיקה מפחידה)

1645
01:27:07,079 --> 01:27:09,579
(מוזיקה מפחידה)

1646
01:27:13,755 --> 01:27:16,672
(מוזיקה מפחידה)

1647
01:27:30,554 --> 01:27:33,471
(מוזיקה מפחידה)

1648
01:27:51,160 --> 01:27:53,660
(מוזיקה מפחידה)

1649
01:27:57,678 --> 01:28:00,261
(מוזיקה קודרת)

1650
01:28:30,854 --> 01:28:33,437
(מוזיקה קודרת)

1651
01:29:09,259 --> 01:29:12,074
(מוזיקה בהירה)

1652
01:29:12,074 --> 01:29:17,074
(פיצוח גרפי)
(פעמונים מנצנצים)




